《大学实用计算机英语教程课文译本》.pdfVIP

第一单元 启动软件项目 第一部分 听说 A. 对话：启动软件项目 Kevin Sharon Jason （ 、 和 是三名北京航空航天大学软件学院大学二年级学生。今天，在第四个 学期末暑假开并始并之前，他们正在参加一个班会。） 老师：大家早上好。在这个假期中，大家将要完成一个真正的项目作为你们的课程设计， 这里有一些题目，每个人可以根据自己的兴趣和经验来选择，并请在下周之内把你的决定 提交给我。 Kevin ：对不起，老师，请问一下，这个项目是需要每个人单独完成还是几个同学合作完 成呢？ 老师：我推荐团队合作，因为这可以让你学习如何与你的同学携手合作，并并且作为一名团 队成员，怎样互相交流、分享、表达并并了解互相的想法。但是每组成员不要超过4个人。 Sharon：我感兴趣的主题是四季酒店管理信息系统，你呢，Kevin ？ Kevin ：哦，这也正是我的想法，我想我们可以组成一个小组。嗨，Jason ，你愿意加入我们 吗？ Jason ：哦，好的，我非常愿意！ Sharon：好的，现在让我们讨论一下每个人的职责。 Jason ：Kevin善于组织并具有丰富的编程经验，因此我认为他可以作为我们的团队组长或 是项目经理，负责指导我们的团队和编程实践。 Sharon：我同意。 Kevin ：非常感谢你们的信任。好，我一定会尽我所能。关于我们的项目，我觉得除了编码 以外还需要构建一个数据库并并实现一组用户界面。 Jason ：我对数据库比较感兴趣，我愿意负责建立和管理数据库。 Sharon：我喜欢艺术设计，我认为我可以为项目做用户界面设计和文档撰写的工作。 Kevin ：哦，不错，看来这是一个很棒的团队，它让我感到很有信心！现在让我们根据项 目的各个阶段来大致分配一下任务。作为组长，我来负责需求，Jason 负责设计，Sharon负 责测试。 Jason ：接下来，我们将为我们的项目制定一个粗略的进度计划。 Kevin ：我们可以根据老师提供的最初的需求文档来设计并完成用户界面操作，与此同时， Jason可以构建数据库，最后我们一起来完成编码。 Sharon：听起来不错！但是，我担心的是，老师所提供的最初的需求文档对我们的设计来 说信息可能不全，所以，我们必须先根据这个文档来做我们的需求分析，并完成一个正式 的软件需求规格说明书来指导我们的设计。 Kevin ：哦，是的。多亏你这个重要的提醒。你认为呢，Jason ？ Jason ：我完全同意！ （班会结束后，Kevin从老师那里要了一份关于四季酒店管理信息系统的需求文档。） Kevin ：嗨，大家好。我刚从老师那里拿来了酒店管理信息系统的需求文档。 Jason ：让我看看。哦，有一个关于他们的日常业务的列表，还有一个相关的需求列表。但是 这个看起来似乎有点简略，没有足够详细的流程。 Kevin ：知道了。这份文档也没有提到酒店的数据流和业务模型。 Sharon：哦，这样的话，我认为我们有必要和客户进行交流以便获得更多的信息。 Kevin ：是的，这很必要，我会给客户打电话约个时间。我想在这之前我们也应该做一些事， 最好做一些功课了解酒店的基本业务和管理。 Sharon：没错！非常有必要了解一些相关业务，这样我们将会充分而准确地理解需求。 Jason ：没问题，我相信互联网会给我们很多帮助。 B. 短文理解：软件工程 当今，计算机软件已经成为以计算机为基础的系统和产品中的关键部分，并且成为世 50 界舞台上最重要的技术之一。在过去的 年里，软件已经从解决问题和信息分析的专用工 具发展成为业界独立的产业。 , 但是，如何在规定时间内不超过预算并高质量地开发软件方面 我们仍然存在问题。为 什么完成软件需要如此长的时间？为什么开发的开销如此巨大？为什么我们不能在交付给 客户之前找到所有的错误？为什么我们在维护现有程序上要花费如此多的时间和精力？为 什么软件开发和维护过程难以度量？以上种种问题显示了业界对软件及软件开发方式的关 注。这种关注促使了业界对软件工程实践的采纳。 那么，什么是软件？还有，软件的哪些特征使其不同于其他人类生产制造的东西？软 件是逻辑而非物理的系统要素，它的一些特性使其很特别。首先，客户很难准确完整地给出 需求，并且软件提供者也很难完全理解客户需求。在定义及理解需求的过程中，特别是需求 变更时，需要不断地进行大量的信息沟通及