针对语料库的成语语义考察及新义位的确立.pdfVIP

摘 要 摘 要 作为中华传统文化的结晶，成语一直是汉语词汇学界研究的热点。成语是一种相沿 习用、约定俗成、言简意赅的固定词组或短语，它具有意义的完整性和结构的定型性， 它的语法功能相当于词，风格文雅，书卷气息浓重。从二十世纪七、八十年代到现在， 汉语成语的本体研究结出了硕果，研究角度不一而足。近些年来有关成语的应用研究也 逐渐增多，特别是利用中文信息处理技术对成语的研究成果，填补了成语应用研究领域 的空白，丰富了成语的研究角度，但是这些研究多是从形式方面（如词形方面）对成语 进行统计和描写，较少能深入到成语的意义层面进行研究。因此利用计算机技术对成语 意义的考察必将成为一项角度新颖而有价值的研究。 本文基于北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库（简称 CCL 语料库），运用 归纳、概括法和分类、描述法、频率统计法、定量研究与定性分析结合法对134条成语 的语义分布情况进行考察，发现部分成语发生了语义变异，即在现实使用中出现了偏离 词典释义的用法。文章主要参照《新华成语词典》对成语的释义，分别总结归纳出符合 和偏离词典释义的成语用例数和所占比例。在此基础上，依据成语语义变异是否符合表 达性等原则认为“不可收拾”等 17 条成语发生了语义演变，产生了新义位。文章还指 出了基于语料库的成语语义考察对于词典编纂、语言文字规范化以及语言资源监测与研 究的意义。此外，还参照《分类成语词典》对成语的义类划分情况对这些成语的义类分 布情况进行了调查，通过调查我们发现有关社会生活类的成语较容易发生语义分歧。 通过对产生新义位的成语进行观察和思考，我们发现成语产生新义位的原因是多方 面的：成语本身的复杂性导致的“望文生义”、隐喻认知模式作用的结果、成语韵律上 优越性的促成以及人们从俗从简心理的影响。 关键词：成语 语义 语义变异 新义位 义类 语料库 I Abstract Abstract As the crystallization of traditional Chinese culture, idioms have been the central issue of Chinese Lexicology. Idioms are conventional ,concise phrases or fixed phrases , they have integral meanings and shaped structures, their grammatical functions are equivalent to the word.They have elegant and written style. From 1970s or 1980s to the present, there are many achievements and perspectives on the ontology research of idoms. In recent years, research on the application of idioms gradually increased, in particular the use of idioms in research of Chinese information processing technology, filled gaps in the applied research field of idiom, enriched the perspectives, but these studies are mostly about the formal aspects (Such as word ’s form ) and made the descriptions and statistics of the idioms, very few research can penetrate to the int