文言文翻译得分技巧.pptVIP

未一岁，北兵渡江，京师溃，而史可法以大学士督师扬州，城破死之。 未一岁，北兵渡江，京师溃，而史可法以大学士督师扬州，城破死之。 尝以文见知于太守。……“维岳兢兢自守，惧无以报德，其敢以是为公累！”郡守由是益敬重之。 可法已拜南京兵部尚书，以府库虚耗，军资竭，兵不 得出，传檄谕天下捐赀救国。维岳捧檄泣曰：“国事如 此，吾何以家为！”即毁家以为士民倡。 基本原则——信、达、雅 信——忠实原文内容及句子含义，字字落实，不随意增减。 达——表意明确，语言通畅，语气不走样。 雅——简明、优美，富有文采。 翻译方法 2、补——在翻译时应补出省略的成分 例①：夫夷以近，则游者众 “夫”是发语词，可不译。 例①：岁征民间 “岁”——年，每年 例①：蚓无爪牙之利，筋骨之强 翻译时其词序变成： 例：顾念蓄劣物终无所用 “顾”的义项有七条：①看 ②回头看 ③探问 ④拜访 ⑤顾惜、顾念 ⑥考虑 ⑦只是、但 另外，在整体上要注意： [1]“如何”[何如]“奈何”“若何” 例：①以五十步笑百步，则何如？ [怎么样] ②奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ [为什么] ③固不如也。且为之奈何？ [怎么办] [4] “有所” 例：毫毛不敢有所近 [有……的东西]（指接触、沾边的东西） [7] “不亦……乎？” 例①：有朋自远方来，不亦说乎？ ②：以此为政，不亦惑乎？ [不是……吗？] [10] “其……乎？” 例：其有敢不尽力者乎？ [难道……吗？] [13] “无乃……乎（与）？” 例①：然后乃求谋臣，无乃后乎？ ②：求！无乃尔是过与？ [恐怕……吧？] [15] “与……孰……” 例：吾与徐公孰美？ [跟……比较，哪一个（谁）……] 1 今齐地方千里，百二十城 [地方：地域方圆] 2 今老矣，无能为也已 [无能：不能够] 3 微夫人之力不及此 [夫fú人：那个人] 4 然谋臣与爪牙之士 [爪牙：指武士] 5 千顷云得天池诸山作案 [作案：做几案] 6 楚人一炬，可怜焦土 [可怜：可惜] 7 然后得一夕安寝 [然后：这以后] 8 苟以天下之大，而从六国破亡之故事 [故事：旧事，前例] 9 思厥先祖父，暴霜露 [祖父：祖辈、父辈] 例：臣少多疾病，九岁不行 1 而鞭笞天下 2 吾家读书久不 ，儿之成，则可待乎！ 3 借书满架， 啸歌，冥然兀坐，万籁有声 年龄常识 孩提—— 齿龀—— 豆蔻年华—— 笄[jī]—— 冠、弱冠、加冠—— 目录 三、适当采用意译的方法 “不行”原意直译为：不能行走。但现在句子只能意译为：身体柔弱。 又例：秋毫不敢有所近 “秋毫”原指秋天里野兽刚换出的细毛。文中不能直译，只能取其比喻义：最小的东西。 练习 练习：用现代汉语译写下列文言语句 来奴役天下百姓。 执敲扑 用严酷的刑罚 借来的书装满书架， 吟诵，默然端坐，静得连各种细微的声音都可听到。 我家很久以来没有谁取得 了，我的孩儿[将来]的功名，是指日可待的了。 效 功名 偃仰 起居 目录 四、文化礼节风俗等知识 历法知识 “奄奄黄昏后，寂寂人定初”、“鸡鸣外欲曙” 涉及到“黄昏”“人定”“鸡鸣”三个时间。它们分别指“戌时”[即晚上7—9点]、“亥时”[即晚上9—11点]、“丑时”[即凌晨1—3点]。 “戊申晦，五鼓” “在丁卯三月之望” “壬戌之秋，七月既望” 晦——每月最后一天 望——每月十五日 既望——每月十六日 练习 祭祀用品 太牢—— 少牢—— 2、3岁的儿童 7、8岁的小孩 女子十三岁 女子十五岁 男子二十岁 而立——三十岁 不惑——四十岁 知命——五十岁 花甲——六十岁 古稀——七十岁 髦耋——八、九十岁 指牛、猪、羊祭品 指猪、羊祭品 * * * * 字字落实留、删、换文从句顺调、补、贯 翻译