2第二章 汉语中的外来词.pptVIP

第二章 汉语中的外来词 一、语言文字对思维习惯的影响 在形成思维方式和对客观事物的感知中，语言具有极为重要的作用。不同的文化有将语言和各种现实情况联系起来的独特的方式。 （萨皮尔 、沃尔夫） 中国人偏好形象思维，英美人偏好抽象思维或逻辑思维。中国文学史中形象类比的手法很丰富。《诗经》、屈原《桔颂》、魏晋南北朝的骈体文、唐诗、对联等等。 《周南·关雎》 关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 橘颂 屈原 后皇嘉树，橘徕服兮。 受命不迁，生南国兮 。 深固难徙，更壹志兮。 缘叶素荣，纷其可喜兮。 橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。 你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。 根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。 绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮。 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立。横而不流兮。 闭心自慎，为终失过兮。 啊，你幼年的志向，就与众不同啊。 独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。 坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。 你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。 小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。 汉字起源于图