lecture8大学英语专业英译汉.ppt

President George W. Bush is visiting an elementary school today and he visits one of the 4th grade classes. They are in the middle of a discussion related to words and their meanings. 这天，乔治·W·布什总统视察一座小学，参观四年级的一个班。这个班正在讨论单词及其含义。 评论：用一般现在时描绘过去发生的事情，有历历在目的效果。翻译时需增加词语，表现这种情况。 The teacher asks the President if he would like to lead the class in the discussion of the word, “tragedy”. So the President asks the class for an example of a “tragedy”.教师请布什引导学生们讨论“悲剧”这个词。于是总统请学生们举出一个“悲剧”的例子。 One little boy stands up and offers, “If my best friend, who lives next door, is playing in the stree