旅游英语翻译创新.pptVIP

(3) 删减和改写，适当压缩字面信息，提炼原文的主要信息： 奇特秀丽的海景、山景和石景，海山相连，相得益彰，蔚为奇观。 Wonders of nature-hills, the sea and rocks present a splendid sight. 团结湖北京考鸭店为全聚徳挂炉烤鸭。为保证宾客品尝精美风味，全部现吃现烤。精纯北京白鸭，以果木挂炉制，只需40分钟就能品尝到为你特别烤制的色泽枣红，香酥脆嫰，浓香四益的正宗烤鸭。 Tuanjiehu Beijing Roast Duck Restaurant uses only the finest Beijing Ducks which are only roasted after you place your order. Preparation takes 40 minutes ,after which we will serve you with a delicious, golden red Beijing Duck with crunchy skin. (4) 分译含有多层意思的汉语长句，使关系更清晰，更符合英语表达： 漫步山间时，听得四处竹林间的淙淙泉声，众多的细泉汇成一条狭长而深邃的小溪，顺山势而下，及至悬崖处，猛然跌落二三丈，形成一瀑布，水珠飞溅，凉透肌肤。 Strolling along the path you can hear springs singing everywhere in the bamboo forest. Several little springs assemble into a narrow but deep little river running along the mountainside Meeting a small cliff, it falls down two or three feet with drops, splashing and forming a thin water curtain which gently covers your skin. (5) 音译、释义结合，译出其蕴藏义： 还有传说中的白鹤泉和笑啼崖。 There are legendary Baihe (white crane) spring and Xiaoti (laugh and cry) cliff. (6) 增译：对句中碍于理解的关键人物或事情作补充解释其相关背景资料： 听说苏东坡曾在冰泉上“书扇判案”。 Su Dongpo is said to have handled a court case in the cold spring for the owner of a fan shop, for Su was a famous painter, calligrapher, as well as a poet. (7) 编译：对原文做较大的调整，只求译文大致起着原文效果： 杨贵妃名叫杨玉环，唐开元年间人，是州司户杨玄炎的后代，相传她出生时，左臂上隐有“太真”二字，故名“玉环”。天生丽质姿容绝艳，涕泪好似红冰，沁汗尤如香玉，容貌之美到了“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”的程度。 Yang Gui Fei (719-756) before she became an imperial consort, was Yang Yuhuan, a daughter of local official in Sichuan in the Tang Dynasty. She grew up to be a rare beauty. (8) 类比：对于外国游客不了解的相关知识，采用英语文化中相似的内容来译： 中国的春节和西方国家的圣诞节一样，是一年中最重要的节日，是合家团聚的时候。 Like Christmas in the west, the Spring Festival is the most important one in a year and also the time for all the members of the family to get together. 济公抢劫福济穷，深受穷人喜欢。 Jigong, Robin Hood in China, robbed the rich and helped the poor,