文化与翻译创新.pptVIP

文化与翻译 * * 一、文化的定义 长期以来，人们对文化已经进行过各种各样的讨论；近几年来，不仅在国外而且在国内部出现了新的文化热。人类对文化问题的关心真可谓“古已有之，于今为烈”了。然而有趣的是，对“究竟什么叫文化”这一问题，至今仍是众说纷芸，没有一个完全一致的看法和定义。一般说来，有广义文化和狭义文化两种说法。 广义论者认为：文化是个无所不包的大范围、大概念，既有属于物质领域的，也有属于意识形态领域的。据此广义定义，美国著名翻译理论家尤金?奈达将语言文化特性分五类： 1， Ecology生态学，2．Material Culture物质文化，3． Social Culture社会文化，4． Religious Culture宗教文化，5． Linguistic Culture语言文化。这五类显然包括物质和意识形态两个领域，亦即物质文明和精神文明两大方面。 但狭义论者却认为文化只指精神文明，这是中外大多数人比较一致的看法, The New World Encyclopedia给“Culture”一词下的定义：“It is the totality of the spiritual，intellectual, and artistic attitudes shared by a group，including its tradition, habits,