文言文翻译创新.pptVIP

文言文翻译 和林一中 赵雅萍 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分）（宁夏2008年） （1）谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。 （2）寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙 尘，承诏驰诣行在所。 （4分）谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。译出大意给2分：“所以”、“大名”两外，每译对一外给1分。 （6分）不久朝廷又有北伐之举，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。译出大意给3分：“寻而”、“蒙尘”、“承诏”三处，每译对一处给1分。 一、文言文翻译原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 二 文言文翻译的标准 三 落实考点 一:落实实词 1 一词多译 2 通假 3 活用 4 古今异义 5 偏义复词 鲍叔既进管仲，以身下之 翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 二:落实虚词 注意:表词句关系的,表