《释名》quot;一词二据quot;现象及其产生原因.pdfVIP

” g ‘D 船 撇 太 吣 爹。 鎏 ▲。 隶√ 学1 款一 《释名》“一词二据”现象及其产生原因 刘中富 摘要：同一个名称的得名之由应该是确定的。一个词的理据只能作出一种解释，而不应该随意解释。作为 一部解释词语理据的著作，《释名》则有48处出现了“一词二据”现象。产生“一词二据”现象的原因，主要 有三个：一是兼容并收前人的训诂材料；二是运用声训随意系联同音词或近音词；三是从不同角度运用不 同方法探求理据。 关键词：《释名》；“一词二据”；词源；理据；声训 东汉末年刘熙编撰的《释名》是一部旨在探求事物现象得名之由的著作。全书1379个自然条目，共释 1710名，使用声iJlI1298条㈨。释1710名也就是解释了1710个词的理据。值得注意的是，《释名》对绝大部 分词的理据只有一种解释，但对少部分词的理据做出了两种解释，出现了“一词二据”的现象。对这种现象 研究的人很少，成果也不多，而且至今还没有人分析它产生的原因。本文在考察《释名》“一词二据”实际条 目的基础上，试图分析其产生的原因。 陈建初先生和魏字文先生将《释名》对词的理据解释视为对词源的解释，把我们叫做“一词二据”的现 象称为“一词二源”，并统计出《释名》“一词二源”的数量。但由于个人认识上的差异，统计数据有一定出 入。陈建初先生统计共49条，并指出两个训释词均为声训的有37例；其中一个为声训，另一个或为义训， 或就被释词而直陈命名含义的有9例；只推出一个声训词，但对声训词的意义作出了两种不同解释的有3 例。∞魏宇文先生统计共39条。㈣两人共同认定的有天、光、风、雨、火、戌、亥、霎、地、岛、毛、睫、颊、吻、须、 腹、悼、叔、胡饼、酒、冕、刷、领、袖、裾、瓦、印、符、书、题、剑、车、浸、考、柳35条。我们根据四部丛刊影印江 南图书馆藏明嘉靖翻宋本统计，“一词二据”条目共有48条，它们是：天、光、风、火、戌、亥、霎、地、岛、晋、 毛、睫、颊、吻、须、腹、踝、怀、悼、叔、亚、孝、恭、缓、御、詈、胡饼、酒、布、冕、簪、刷、副、领、袖、裾、瓦、印、书、 题、镰、机、剑、车、浸、徂落、考、柳。 从训释方式看，《释名》“一词二据”主要采用先解释一种理据，再使用术语“亦言”(或“亦”)、“又言” (或“又”)来解释第二个理据的方式，共有40条。如： (1)光，晃也，晃晃然也。亦言广也，所照广远也。(《释天》) (2)火，化也，消化物也。亦言毁也，物入中皆毁坏也。(《释天》) (3)棠犹云云，众盛意也。叉言运，运行也。(《释天》) (4)地者，底也，其体底下，载万物也。亦言谛也，五土所生，莫不信谛也。(《释地》) 收稿日期：2008一11—15 作者简介：刘中富，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授(青岛266071)；山东师范大学文学院博士生导师，文学博士(济南 250014)。 ①陈建初：《(释名)语源探索的理论与方法论贡献》，《湖南城市学院学报)2006年第5期。 ②陈建初：《(释名)考论》，博士学位论文，湖南师范大学文学院。2005年，第295—299页。 ③魏字文：《(释名)名源研究，博士学位论文，暨南大学文学院，2006年，第187页。 126 万方数据 《释名“一词二据”现象及其产生原因 (5)海中可居者日岛。岛，到也，人所奔到也。亦言鸟也，物所趋如鸟之下也。(《释水》) (6)晋，进也，其土在北，有事于中国，则进而南也。又取晋水以为名，其水迅进也。(《释州 国》) (7)颊，夹也，两