泰语词类划分的主要原则.pdfVIP

第 27卷第 6期 百 色 学 院 学 报 2014年 11月 Vol|27一 NO．6 joURNAL OFBAISE UNIVERSITY NOV．2014 泰语词类划分的主要原则 阿玛拉 ·巴悉拉塔信 (著)，姜泽满。(译) (1．朱拉隆功大学；2．云南师范大学商学院，云南 昆明 650106) 摘 要： 由于泰语 中词类划分五花八 门、不成系统，使得在作泰语句法分析时，常出现许多自相矛 盾的地方，这也给泰国语文教学及对外泰语教学带来了不小的麻烦。鉴于此，文章采用词格一依存语法 理论(LexicaseDependencyGrammar)，即根据词的搭配和分布划分词类的原则，对泰语词类的划分进行 阐释。这些原则可以消除词类划分 中出现的重复混乱的问题 ，解决有关泰语词类划分的问题。通过分 析，得到了分类清晰、成系统的8个主要词类，即：动词(Verb)、名词 (Noun)、形容词(Adjective)、副词 (Adverb)、介词 (Preposition)、数量词 (Quantifier)、连词(Coniunction)和小品词(Particle)。 关键词： 泰语 ；词类；划分原则；词格一依存语法 中图分类号： H03 文献标识码 ： A 文章编号 ：1673—8233(2014)06一O040一O9 J1I 前刖 言菁 词类 (wordclass)，也称词性 (partsofspeech)，是一门语言的语法中一个基本概念。将语段切分成一 个个的 “词”，对人类来说是很 自然的一件事情 ，而对词类进行划分也从远古的希腊时期便已有之。 根据京 ·亨侗著作的记载，第一个对词类进行划分的是希腊哲学家柏拉 图，他将词分为两类 ：onoma和 rhema，相当于名词和动词 。之后，又有人划分出了更多的词类，如戴奥尼西亚斯 ·德拉克斯将词分为 8类， 即noun、verb、particle、conjunction、article、pronoun和 adverb。德拉克斯的这种划分方法成了后来 印欧语 系语法 中词类戈q分的基础 。 印欧语系语言是屈折语，划分词类并不成问题 ，也不会出现矛盾的地方 ，因为每一类词都有明显的标记， 能与其他词类清楚的区别开，如：care、cares、careful、carefully在词形上就有明显的不同，可 以毫无疑问的将 其依次划为名词 、动词、形容词和副词 。而其他语言则不然 ，特别是像泰语 、汉语等孤立语 ，在词类划分 问题 上，语法学家们 尚未取得一致的意见 。 就泰语而言，通过参阅各种涉及词类划分的语法书籍 (如 ：帕雅乌巴吉信拉 巴散 2491，曼卓 ·潘图米塔 2514，迪 叻差 ·玛哈塔纳信 2516，格里萨纳 ·嘎森信 2519，卫金 ·帕努蓬 2520，奔基 ·查纳翁 2528， 乌冬 ·瓦洛玛西卡迪 2538，Starosta1994)之后 ，笔者将书中主要观点总结如下 ： (1)所有语法书中都有 ，且使用相同名称的词类仅有 2类 ，即名词和动词 。但对其的定义和范围界定有 所不同，如 ，有些将代词和量词划归名词类 ，而有些将其分列 ；有些将助动词划归动词类 ，但有些又单列。 收稿 日期 ： 2014—10一O8 作者简介： 阿玛拉 ·巴悉拉塔信，朱拉隆功大学荣休教授；姜泽满 (1983～ )，男，云南曲靖人，云南师范大学商学院助 教，泰 国农业大学硕士，研究方向为泰语语言学 。 * 本文为研究促进基金办公室赞助的两个项 目的研究成果的一部分 。第一个项 目(作为发展基础 的新知识研究基金)是 “泰语的词类 ：基 于两百万词泰语语料的句法分析”(佛历 2541~2543年)，第二个项 目(高级学者基金)是 “涵盖泰语方言的泰语语法”(佛历 2550~2553年)。 40 阿玛拉 ·巴悉拉塔信 (著)，姜泽满 (译)／泰语词类划分的主要原则 (2)各家都涉及到，但使用不同名称的词类有连词和副词，分别称之为连接词和修饰词。 (3)有人单列而有人未单列的词类有代词 、介词、形容词 、感叹词 、句尾词 、限定词和量词。