17世纪中日两国的文化交流.pdfVIP

维普资讯 第 10卷第2期 五邑大学学报 (社会科学版) Vo1．10 NO．2 2008年 5月 JournalofWuyiUniversity(SocialSciencesEdition) May．2008 17世 纪 中 日两 国的文化 交流 李晓燕 (盐城工学院 艺术教育中心，江苏 盐城 224051) 摘要：17世纪，中日两国分别实行了闭关锁国的外交政策。两国虽然没有建立在正式外交基础上的文化交流， 却以文献典籍和旅 日华侨为重要载体，通过繁荣的民间交往进行着广泛而深入的文化交流，这对两国特别是对 日本的社会经济文化发展产生了重要影响。 关键词：17世纪；中日文化交流；文献典籍；旅 日华侨 中图分类号：K254．3 文献标识码：A 文章编号：1009—1513 (2008)02—0039—04 17世 纪 ，中国处于明清交替之 际， 日本则从丰 情况大相径庭 ，有着鲜 明的商业 贸易特征 。二是 因 臣秀吉时代进入 统一 的德川幕府 (又称江户幕府) 为 “禁书令”有些书籍是不许传人 日本的。当时 日 时期 。这一时期 ，两 国均实行 了闭关锁 国的外交政 本禁止天主教 ，实施禁教政策 ，所 以与此相关 的书 策 ，中国政府禁止 中 日商船互相往来 贸易， 日本政 籍输入 也 在被禁 之列 ，这就是所谓 的 “禁 书令 ”。 府 也不允许 日本人来 中国贸易 ，但却允许 中国商人 为 了不让这些书进入 日本 ，在交 易之前必须进行严 去 日本贸易。中 日官方贸易虽处于停滞状态 ，民间 格 的检查 ，还要作记录 ，这一手续是其他贸易品所 贸易却获得了长足发展 ，无论 中国政府如何严令禁 没有 的。这种文字纪录也成 了后人研究中国书籍输 止 ，都无法禁绝 民间商船赴 日贸易。据史料记载 ， 入 日本状况 的重要资料 。 当时的贸易情况是 ： “由于 日本德川幕府准许 明商 据记载，关于明清之际中国舶载传人 日本的图 至 日贸易……并且 (在 中国)与官方有亲属联系或 书大概 占当时中国输 日图书的十之七八 ，①而且传播 以金钱取得 出海凭引，因而 明 日私商贸易事实上变 速度之 陕、规模之大都是前所未有 的。根据 日本大 成半公开性质 。”[1]进入清 代 以后 ，情形 也大致如 庭修先 生 的记载 和笔 者 的统 计 ， 日本元 禄 年 间 此。随着形势的发展 ，明清海禁政策时张时弛 ，私 (1688~ 1703年)，中国输往 日本 的汉籍就有 700多 商航海贸 易 已成为 “公开 的秘密 ”，中 日民间贸 易 种 ，而且其 中还有 5年 阙失、未有著录 的；内容则 兴盛不衰 。两 国间的文化交流通过 民间贸 易渠道 ， 经 、史、子 、集无所不包 。[2]那么 ，作 为 中国文化 以中国文献典籍和旅 日华侨为重要载体绵延不绝地 载体 的汉籍对 日本文化产生 了何种影响? 进行着 。 文学方面 ，江户 时代 商 品经济有 了很大 的发 展 ，町人崛起 ，他们在经济 富裕 的同时 ，也要求进 一 、 中国文献典籍对 日本的影响 入文化领域 。江户时代 的哲学 、文学 、史学等都具 有庶 民文化 的特点，尤其是 日本元禄时代 ，人文主 中国文献典籍东传 日本的历史悠久 ，且不同时 义思潮兴起 ，社会上传响要求思想解放和发展町人 期有不 同的特点。明清之 际的特点 ：一是书籍主要 文学 的呼声 ，所 以由商舶载入