絮谈汉-英段落翻译要领.pdfVIP

2O14 Seria1 翻 译 论 坛 No．2 No．69 絮谈 “汉 英段落翻译要领 刘桂兰 (湖北科技学院外国语学院，湖北 成宁 437100) 摘 要：本文讨论大学英语考试新题型 “汉一英段落翻译”，指出“汉一英段落翻译”的三个要领：段 旨把握、句群整理、词 语处理，并分别举例说明具体翻译策略和技巧，以此为段落翻译教学与实践操作提供借鉴。 关键词 ：段落翻译 ；连贯；语法；惯用语 1．引言 段落作为一个有机整体进行分析，抓住段旨，培养连贯意识 (senseofcoherence)，注重语篇衔接。二是翻译句群，进行 目前大学英语