《大学丛书》译著分析研究初探.pdfVIP

大学丛书》译著研究初探 摘要 本文从《大学丛书》出版背景入手，通过评析若干代表性《大学 丛书》译著，论述《大学丛书》译著对中国高等教育和学术文化发展 ‘ 的历史影响与现实意义。全文共分四部分： 首先，论述《大学丛书》出版的时代背景。1927．1932年，南京国 民政府颁行了一系列教育法规法令，促进中国高等教育的制度化和规 范化。因此，《大学丛书》出版符合高等教育发展的时代需求。中国 新式大学产生后的很长一段时间里，大学教学多用外国人编写的教 材，有的还是外文原版。中国大学生几乎清一色使用外文教材的不正 常状况，一直延续到20世纪30年代初，教育界人士对此深感忧虑。 编印出版中国自己的大学教材，成为近代中国高等教育和学术文化发 展的重要课题。蔡元培发起“国化教科书”的呼吁，引起了高教界的 普遍重视。商务印书馆主持者王云五也认识到组织编写中文大学教材 的重要性。 其次，评析若干代表性的《大学丛书》译著。商务印书馆先后共 出版《大学丛书》325种，其中译著129种。本文通过论述若干代表 性的译著，论述《大学丛书》译著对中国高等教育和学术独立的历史 影响与深远意义。本文论述的《大学丛书》译著有5部，即《多桑蒙 古史》，欧洲汉学代表作；《世界史纲》，社会科学代表作；《高等物理 学》，自然科学代表作；《心理学》，哲学代表作；《英宪精义》，政治 法律代表作。通过分析各译著学术内容和写作特色，以及著译者状况， 论述译著对相关学科大学教学和学术研究的作用。并将《世界史纲》 与《中华通史》、《高等物理学》与《普通物理学》作比较研究，阐述 《大学丛书》译著与中国学者自撰教材的不同特点和优势互补，进一 步突出《大学丛书》译著的作用。 第三部分，综述《大学丛书》译著的历史影响和现实意义。《大学 丛书》译著的历史影响体现在：它不仅为近代中国大学教学提供了可 用的大学教材，有力地推进了大学教材建设和课程设置的标准化，而 且，促进了近代中国学术文化的发展。现实意义体现在：《大学丛书》 译著出版为当今的高教改革和教材体系建设提供了借鉴，加快了中外 文化交流，为中国了解世界和世界了解中国搭桥铺路，并且，为当今 出版事业积累了丰富的成功经验。 第四部分，分析商务印书馆在出版《大学丛书》过程中所体现出 的文化精神。从1932年“一·--A”事件到1941年太平洋战争爆发， 商务印书馆在国难中几经变故，《大学丛书》在艰难中出版，却从未 间断过。这是商务印书馆主持者王云五及全体同仁为民族文化和教育 事业所作的努力和贡献，这种奋斗精神和民族正气是值得我们继承和 发扬的。 关键词：商务印书馆，王云五，大学丛书，译著，出版 oNTHETRANSL棚0NOF ATENl=A盯VESTUDY COLL]巳GE-1[1巳XTBOOKSERIES withthe of Starting publishingbackgroundcollege—textbookseries， isto the influenceand thisarticlediscusshistorical significance practical of seriesonthe ofacademiccultureand college-textbookdevelopment ofChina．Thewholearticleisdividedintofour education higher parts． Thefirst discussesthe ofthe of