基于实质性相似的侵权主张与证据支持——对外国文学翻译作品侵权问题的分析.pdfVIP

基于实质性相似的侵权主张与证据支持 — — 对外国文学翻译作品侵权问题的分析 李-X-龙 内容提要：随着新技术的发展与介入，外国文学翻译作品侵权手段愈益隐蔽、巧妙。在对外国文 学翻译作品独创性和表达空间予以剖析的基础上，结合国内外案例，参考译者创作及相关文艺理论， 探讨侵权判断中实质性相似的认定方法，以及与该类作品独特侵权主张对应的证据支持。 关 键 词：译作 独创性 实质性相似 侵权判断 Abstract：Withtheapplicationofnew technologies，themeansofinfringementintranslationworks offoreign literaturearebecomingmoreandmoreconcealedandhardtoidentify．Basedon translator’S creationandrelatedliterarytheories，thispaperanalyzestheoriginalityandthespaceofexpression in foreign1iteraturetranslation．takessomeinfringementcasesinliterautrertanslationworksasexample anddiscussesthemethodforidentificationofsubstantialsimilariyt aswellascorrespondingsupporting evidence． KeyW0lrds：translationworks；originaliyt：substantialsimilariyt：infringementidentification 一 二是改写既有译本译语的 “中翻中”。侵权 、 外国文学翻译作品侵权的新特点 者以外国文学名著的一个优秀译本为底本，针对 国家新闻出版广 电总局数据显示，2012年我 国共引进图书版权16。115种， 其中一大部分为 每个段落的每个语句，尽可能地用其他中文说法 外国文学作品。为数不少的优秀译作正面临着不 变换原译本的译语，其常见变换手法是替换近义 同类型和程度的侵权。与过去剪刀加浆糊式的简 词、增减词、调整语序、改变句式、删减内容。 单全文抄袭不同，今 日的外国文学翻译作品侵权 三是巧用知名译者之名误导读者。在侵权 呈现出一些新特点。 作品的署名上下功夫是外国文学翻译作品侵权的 一 “老传统”，它们往往与译文抄袭相伴而生。前 是抄袭多个译本。侵权者一般会搜集到某 一 外国文学名著的多个优秀译本，然后针对其中 几年惊现的 “中国最牛翻译、一人通晓数十国语 的每个段落，分别从不同的译本中抄袭一句或数 言、什么文字都能翻译”的 “宋瑞芬”，翻译了 句，不由自己翻译，而全用他人现成译语拼凑成 26部诺贝尔文学奖文集的大名鼎鼎的 “李斯”， 书。翻译家王干卿是 《爱的教育》的著名译者， 其译作已被证明绝大多数源于赤裸裸的抄袭。 他在严格的比对、查证后指出，海潮出版社2004 为侵权作品署这些莫须有的名字，多少有些逃避 年版 《爱的教育》的译者 自称是 “精通英文和意 承担侵权责任的考虑。今天在译作的署名上花心 大利文的著名青年翻译家”，但这位 “翻译家” 思有了新的变化，即利用在翻译界已经具有一定 的 《爱的教育》竟源于三个不同版本的 《爱的教 成就和知名度的译者之名，误导读者，实施不正 育》译本。② 当竞争。著名翻译家、 《哈利 ·波特》的译者马 作者简介：李云龙，中国教育出版传媒股份有限公司办公室主管，助理研究员 ① 璩静： 《(哈利 ·波特)译者马爱农起诉两家出版社侵权》，http：／／news．xinhuane