傅雷的翻译思想.pptVIP

《傅雷家书》 《傅雷家书》 傅雷的翻译思想 一、重神似 神似 因中国画的“虚”是留白，西洋画的虚仍然是色彩，留白当然比填色更难。最后写骨写神——用近代术语说是高度概括性，固然在广义上与近代西洋画有共通之处，实质上仍截然不同，其中牵涉到中西艺术家看事物的观点不同，人生哲学，宇宙观，美学概念等等的不同。正如留空白(上文说的虚实)一样，中国艺术家给观众想像力活动的天地比西洋艺术家留给观众的天地阔大得多，换言之，中国艺术更需要更允许观众在精神上在美感享受上与艺术家合作。 一九六一年七月三十一曰晚 译本分析 濛濛晓雾初开， 皓皓旭日方升…… 江声浩荡，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。 ------《约翰·克利斯朵夫《神曲·炼狱》第十七》 二、重译者 AU?GRAND?ET?ILLUSTRE?GEOFFROY-SAINT-HILAIRE,?comme?un?témoignage?dadmiration?de?ses?travaux?et?de?son?génie?de?BALZAC.?Madame?Vauquer,?née?de?Conflans,?est?une?vieille?femme?qui,?depuis?quarante?ans,?tient?à?Paris?une?pension?bourgeoise?établie?rue?Neuve-Sainte-Geneviève,?entre?le?quartier?latin?et?le?faubourg?Saint-Marceau.?Cette?pension,?connue?sous?le?nom?de?la?Maison?Vauquer,?admeté galement?des?hommes?et?des?femmes,?des?jeunes?gens?et?des?vieillards,?sans?que?jamais?la?médisance?ait?attaqué?les?moeurs?de?ce?respectable?établissement.?Mais?aussi?depuis?trente?ans?ne?sy?était-il?jamais?vu?de?jeune?personne,?et?pour?quun?jeune?homme?y?demeure,?sa?famille?doit-elle?lui?faire?une?bien?maigre?pension.?Néanmoins,?en?1819,?époque?à?laquelle?ce?drame?commence,?il?sy?trouvait?une?pauvre?jeune?fille. 一一一Le?père?Goriot 对比分析 Animals are happy so long as they have health and enough to eat.Human beings, one feels, ought to be, but in the modern world they are nor, at least in a great majority of cases. If you are unhappy yourself,you will probably be prepared to admit that you are not exceptional in this. If you are happy, ask yourself how many of your friends are so.When you have reviewed your friends,teach yourself the art of reading faces; make yourself receptive to the moods of those whom you meet in the course