浅谈国内媒体对英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析.docVIP

浅谈国内媒体对英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析 摘要：歧义是人类语言当中，都会发生的一种情况。虽然不同的语言，可能在造成歧义的方式或表现会有所不同，但是歧义现象的存在却是不争的事实。本文认为英语新闻标题，对理解整个新闻报道的主题与内容，具有十分重要的作用，因此避免英语新闻标题歧义现象的发生，在英语新闻报道中也是十分重要的一个课题。本文要分析的是英语新闻标题中的歧义现象，并对如何避免英语新闻标题的歧义现象，提出了一些策略和建议。 关键词：英语新闻；歧义；策略； 英语新闻标题歧义的理论分析 （一）英语新闻标题歧义定义 标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要， 它是新闻内容的集中和概括， 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。我们都知道 “题好一半文”， 英语有谚云：“A good beginning is half the battle.”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花， 起到画龙点睛吸引受众注意力的作用。 为了更好的理解英语新闻标题，显然就应该避免英语新闻标题歧义现象的发生。所谓英语新闻标题歧义，指的就是英语新闻标题歧义表达两个或两个以上的意义。歧义是语言的共生属性，是语言中的一种普遍现象。 打个比喻来说，歧义就是语言表达中的感冒症状，从逻辑学的角度来看，含糊其词是导致出现谬误和错误推理的重要原因，换句话说，歧义无处不在，不分领域，不