法汉手势语的基本特征与文化差异.pdfVIP

法汉手势语的基本特征与文化差异 玛彦牟 R∈sum6：Les OU nousfaisonsen font du gestes，contr619sincontr616s，que parlantpartie la OUlarenforcent．Ilsaussisesubstituera message：ilsponctuentparole，lasoulignent peuvent la luidonnerunsensdiff6rent．Cetarticlea de le parole，OU pourobjectifcomparer langage deFranceavecceluide faciliterla de communicationinterculturelle． mimique Chine，afin 关键词：非语言行为 法汉手势特征文化差异 在言语沟通中，信息由语言构成，但同时总伴随着发送信息者说话的声调、发言的时 机、文字的字体等非语义因素。尤其是面对面交际时， 还伴随着发送者的手势、面部表 情、目视、身体姿势等各种各样的非语言行为。 人类的信息传递如果单凭言词，就会变得枯燥乏味，倒是这种无声语言——体态语(非 语言行为)发挥了虽不能言传却能意会的微妙作用。弗洛伊德曾经说过：“所有凡人掩盖不 了自己， 如果他口唇静止， 手指在轻轻击节， 则秘密会从他的每个毛孔中流溢出来。” 新．2004：448)这就是说人们可用其身体不同部位“说话”，这种非语言行为在整个交际过 程中，最能反映一个人的真实态度、心理活动和价值取向。每种语言都包含一个特殊的语 言层面，即非言词语言，法语语言也不例外。由于非语言行为涉及的面很广，本文章仅就 法汉手势语的基本特征和文化差异进行讨论。 手势语的功能和意义 手势是体态语的一个重要构成因素。手作为人类最灵通、最自由的动作“工具”，在交 际中发挥了巨大的作用。法国画家德拉克洛瓦曾经说过：“手应当像脸一样地富有表情。” 语。打手势是人们的一种固有的本能，发出的信号形象鲜明，直截了当，极易表达人的内 心期待和愿望，每个动作都可以构成特殊的语言。早在2000多年前，古罗马政治家西塞 罗就曾指出：“一切心理活动都伴有指手画脚等动作。手势恰如人体的一种语言。这种语 交流中，人们往往利用手势配合言语表达，传递出十分丰富、细致的言语交流内容。 一般来说，手势可分为两大类别；一类称之为象征性手势，在言语交际中代替言语表达 的手势，即不用言语表达，只用手势(语)，这时的手势便成为一种特别的交际手段，获 得了与一定言语表达相同的功能。另一类称之为说明性手势，是与言语表达同时进行的手 24 万方数据 势，这种手势在言语交流中起着特别地强调某一信息内容的作用。这种说明性手势并不是 性手势同语言一样是有意识的动作行为。俄罗斯著名语言学家也强调：“手势是非语言交 际的最重要手段。”她认为手势在语言交际中的作用主要有两点：l、手势作为交际行为中 的伴随特征对话语起渲染和衬托作用。2、手势只有在口语中才能成为对话中的独立话轮， 为具有语言功能，可以替代语言符号起到传递信息的作用。但是，这种替代是受条件约束 的。言语交流者对它们要了如指掌，适应它们，以保证言语交流的顺利进行。 二、法国手势的形成与影响 说到法国手势，法国人说话打手势可是出了名的。基诺在十九世纪时说：“不打手势 就没有人看你”。(王旭光．2000：9)而英国心理学家麦克·阿尔奇在环球旅行时，做过一次 有趣的调查。在一小时的谈话中，芬兰人做手势1次，意大利人80次，法国人120次， 墨西哥人180次。足见法国人还是爱打手势的。美国社会学教授戴维·埃弗龙，对人类的 手势作了长期的调查研究：写下了《手势、种族