商贸英语翻译摘要.pptVIP

Translation of business English 语言桥集团 招聘（2014.7.18） 岗位职责：英语审校 对培养、考核英语译员给予指导性建议 解决译员遇到的疑难点，控制翻译质量 校对、核对，按时提交符合客户要求的译文 获取项目反馈，给予积极性的专业指导 任职资格 英语专业八级 三年以上翻译经验，精通经济、文化、技术类稿子的译审 良好的语言表达能力和沟通协调能力 良好的计算机基础，熟练使用Word, Excel, CAD,PDF直接编辑 熟悉港澳台文化背景的优先考虑 商贸英语的语言特点 人们熟悉的单词往往被赋予新的特殊含义 Upon receipt of these sellers’ delivery advice, the buyers shall, 15-20 days prior to the delivery date, open a transferable, irrevocable letter of credit in favor of the sellers for an amount equivalent to the total amount of the shipment. 收到卖方的交货通知，买方应在交货期15-20天前，开具一个以卖方为受益人的可转让的不可撤销的信用证，金额与发票总额等值。 The credit shall be payable against presentation of draft drawn on the opening bank and the shipping documents specific in Article 13. 信用证凭开户银行所开汇票和第十三款规定的装运单据支付。 专业术语和概念 Provisional price Catalog price Floor price Rock-bottom price Net price Retail price Wholesale price Factory price Spot price Forward price Current/prevailing price Preferential price FOB CF CIF US$ 500 per MT CIF New York US$ 90 per carton FOB Shenzhen Trade terms价格术语 Trade terms stand for specific obligations of the buyer and the seller. For example: US$ 290 per Mt FOB Tokyo US$ 60 per carton CFR Dalian certificates Certificate of origin Certificate of confirmity 合格证明书（证明经过检查符合进口国技术标准） Certificate of quality and quantity 品质及质量证明书(证明符合销售合约要求) Fumigation inspection certificate 熏蒸检验证书（新鲜园艺产品、活木包装虫蛀） Health/sanitary inspection certificate 卫生检验证明书（证明含有蛋类、动物、添加剂、除害剂残留成分的食物适宜使用） Plant health/phytosanitary certificate 植物检疫证（蔬菜、水果、园艺虫害或疾病） Weight certificate 重量证明书 国际商务合同 销售合同 技术转让合同 中外合资经营合同 国际工程承包合同 补偿贸易合同 涉外劳务合同 国际租赁合同 国际ＢＯＴ投资合同 Sales Contract Contract for technology transfer Contract for Sino-foreign joint ventures Contract for international engineering project Contract for compensation trade Contract for foreign labor services Contract for international leasing Contract for international build-operate-transfer 补偿贸易（Compensation Trade）又称产品返销，指交易的一方在对方提供信用的基础上，进口设备技术，然后以该设备技术所生产的产品，分期抵付进口设备技术的价款及利息。 补偿贸易实质上是用商品为支付的。 本协议的各方均应履行协议规定的义务