《飘》多种译本对比资料.pptVIP

《飘》多种译本对比 Gone with the Wind · Vivien Leigh Born November 5, 1913 Died July 7, 1967 (aged?54) Occupation Actress Years active 1933–67 作品背景 ?《飘》是一部描写爱情的小说。这本书以美国南北战争时期的南方社会为背景, 以郝思嘉为主线, 描写了几对青年的爱情纠葛。作者站在同情农奴主的立场上, 描写了美国南北战争和战后重建的情况,情节生动、笔调幽默, 具有南方浪漫传奇小说的传统。米切尔以她女性的细腻,精确地把握了人物复杂的心理活动, 成功地塑造了郝思嘉这一复杂的人物形象。小说的构思极富浪漫情调, 人物和场景的描写细腻生动, 语言优美生动, 对白个性化, 使得整部作品极具魅力。 Margaret Mitchell. Gone with the Wind , 1936. 1.《飘》，傅东华, 浙江文艺出版社,1940； 2.《飘》，戴侃、李野光，人民文学出版社，2003； 3.《乱世佳人》，陈廷良, 上海译文出版社, 1990； 4.《飘》，黄怀仁,朱攸若，中国华侨出版社，2010； 5