美国停听看.pdfVIP

自 序 ●周愚 我从小就喜欢翻地图，当我看到洛杉矶这个地名时，总觉得那是个遥不 可及的地方，却没想到，现在我竟已在这里度过了将近十个寒暑。如同任何 一个在美国的中国人，为了生活，要去适应这个新的地方。也如同任何一个 中国人，在适应新环境的过程中，有顺境也有挫折，有欢笑也有辛酸。而《美 国停·听·看》就是这十年来适应这个新环境过程中的点点滴滴。 写作是我公余之暇最大的兴趣，十年来也写就了无数篇章。不久前，我 的两位文友，也是名作家，徐薏蓝女士和吴玲瑶女士，都极力鼓励我出书， 并把我推荐给跃升出版公司的负责人林蔚颖先生，徐薏蓝并同意为我作序， 使我有了出版这本书的机会，十分感激。于是我在十年来所发表过的作品中， 仔细地挑选了数十篇在美国所闻所见，完全以美国生活为背景的短文，并归 纳为 “生活育乐”、“入乡随俗”、“美钞支票”、“亲情友情”等数辑， 以 《美国停·听·看》为书名。 洛杉矶聚居了最多的在美华人，他们的生活，也可说代表了大部分在美 华人的生活。我也相信，他们之中绝大多数也和我有类似的生活经验和遭遇。 因此这本书既是我的生活点滴，也可以说是在美华人的生活点滴。 我写这些短文的主要目的，就是希望身处异乡与我有类似经历和遭遇的 朋友们，在紧张忙碌的生活中，读后能产生共鸣，发出会心的微笑。其次， 是希望能把我的这些经验，提供给刚来美国，或是即将要来美国的朋友们一 个适应环境的参考。对无意来美国的朋友，希望能借此书对美国社会有所认 识，并了解在美国亲友们生活情形的一鳞半爪。 一九九一年九月于洛杉矶 序 ●徐薏蓝 周愚先生是我在美国洛杉矶城认识的新朋友。洛城不少文坛健将，文友 见面分外亲切，在一次小聚中，见到外貌温文儒雅的周先生，读过他在报纸 上描述旅美生活平实而又风趣的文字，印象深刻，听他谈写作的历程，十分 佩服他勤于笔耕的精神。 周先生原是空军一员，在军旅生涯之余，闲暇偏爱读书写作，早有投稿 记录。退役赴美之后，耳闻目接的新天地，丰富了他的创作领域，于是，一 篇篇以异乡生活为背景的文字，深入地描述了一个外国人眼中的种种新奇， 生动的笔触，增加了内容的可读性。 周先生除了擅写小品文，也创作了一部以美国为背景的长篇小说 《双恨 桥》，写一个中国工程师在美建桥的故事，由于内容充实，结构严谨，获得 “华侨救国联合总会”华文著述奖，全文于一九八九年在美国发行的中文报 纸 《世界日报》逐日连载。 周先生的短篇文字也几乎都发表在拥有广大华侨读者的中文报 《世界日 报》和 《国际日报》上，本书所选的大部分文章，从内容可看出作者探讨生 活的层面甚广，体会的感受很深，读者一书在手，对遥远的异邦也有了如同 身临其境的认识。很荣幸先睹为快，为周先生的新著作一番简介，相信大家 会欣赏这一本别致的书。 一九九一年九月于台北 美国停·听·看 美国周愚著 中国友谊出版公司1997·北京 国停·听·看 生活育乐篇 罗省·罗安琪·洛杉矶 美国的城市，有两个中文译名的相当多。如旧金山又称三藩市；火奴鲁 鲁又称檀香山。洛杉矶则共有三个译名，除了洛杉矶外，另外两个是 “罗省” 和 “罗安琪”。 但是比起三藩市和檀香山来，不论罗省或罗安琪，她的知名度是远不及 前两者的。三藩市和檀香山几乎是人人皆知的名称，尤其檀香山在华人社会 中所使用的普遍程度还胜过正式译名火奴鲁鲁。大多数地图上也都在旧金山 和火奴鲁鲁之下用括弧注明三藩市和檀香山。而罗省和罗安琪，地图上从未 见过，如果没有到过洛杉矶，大概知道这两个名称的人并不多。尤其罗安琪， 甚至连许多住在洛杉矶的人，要不是亲自到领事单位办过事的话，恐怕都还 不会知道呢！