中国古典诗词翻译中意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库.docVIP

本文由鲨鱼游过贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 第２３卷第４期 高等函授学报（哲学社会科学版） Ｖ０１．２３ Ｎｏ．４ １１１１笙！旦 １２婴型２１堡些！！垡坚！！墼型！竺！型竖苎ｉ！巫￡堕！！！！业ｚ型墅！型墅丝！！箜２垒匹堕！！！！ ｏ英语学习。 中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗 剑 （华中师范大学国际文化交流学院，武汉４３００７９） 摘要： 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》４种英文译本的对比，分析了各版本形式、效 果和韵律的不同对意境再现的影响及其对文学文本翻译的启示 关键词：翻译；意境再现；等效理论；文化意识 中图分类号：ＩＢｌ５．９文献标识码： Ａ文章编号： １００７—２１８７（２０１０）０４—００８０一０４ 汉语诗歌，尤其是中国古典格律诗词，非常注重意境的 营造。古人作诗．往往廖廖数言便勾勒出一幅幅或慷慨激 昂，或凄凉婉转，或浓墨重彩，或宁静致远的图画。而其用 语却又那么直白平易，于不经意间已然千山万水，层峦叠 现，万种情思如云蒸霞蔚，弥漫其间。中国田园山水诗含 蓄、感性、恬静、幽美，绝不是纯客观、机械地描摹自然。孟 以心灵映射万象，代山川而立言。所表现的主观的生命情调 与客观的自然景象交融互渗，成就了一个鸢飞鱼跃，活泼玲 珑，渊然而深的灵境”（宗白华，１９８７：１５１）。具体地说，“意 境”指“通过语言文字的表达创作出的气氛或画境”（冯庆 华，２００ｌ：２１５）。本文对唐代诗人孟浩然的名作《春晓》的几 种译文进行比照，试图以“意境之美”为尺度，从具体词汇的 翻译，意象的还原以及形式的选择这几个方面对原诗的几 种译文进行比照，以讨论古典诗词中意境再现的问题。这 既是本文研究的重点，也是评点各译文的最终尺度。 浩然是唐代山水田园诗派代表人物之一，用语直白、晓畅。 闻一多先生说他的诗“平淡得像一杯白开水”，然意境幽远 曲折，这就给译者提出了透过平实语育再现原诗悠远意境 的难题。庄子说：“虚室生白”，“中国诗词文章都注重这空 中点染，转虚为实的方法，使诗境、词境里有空间，有荡漾， 和中国画面具有同样的意境结构”（宗白华，１９８７：１６１）。我 们常说翻译是砸碎语言的外壳，得出其意义的内核。而在 中国古典诗歌翻译中，译者所需做的，不仅要砸破语言的外 壳，通过对原诗作者生平、经历来解读原诗内容，还要运用 恰当的选词，选择特定的形式，还原原诗意象（ｉｎ目寥），最终 再现原诗的意境，从而在精神上达到高度契合。 许渊冲先生在论及中国古典诗歌翻译时曾提出过著名 的“三美”理论（ｂｅ讯科ｏｆ傩舶ｉＩｌｇ、ｂｃ锄ｔｙ ｏｆ∞ｕ【ｌｄ、ｂｅ孤巧ｏｆ ｆｏｌｍ）：“意美”、“声美”、“形美”，即“译诗要和原诗一样能感 动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是 音美；还要尽可能保持原诗的形式，这是形美”（许渊冲， 一、对《春晓》的解读 孟浩然的《春晓》传唱千年，脍炙人口，影响深远。时至 今日，日本的一些商店还悬挂着这首唐诗。对这首诗的解 读，历来分歧不大。张燕瑾（见萧涤非等１９８３；９５）的解读有 一定代表性：“《春晓》这首小诗，初读似平淡无奇，反复读之 便觉诗中别有天地”，“整首诗就象行云流水一样平易自然， 然而悠远深厚，表现了诗人内心的喜悦和对大自然的热 爱”。 以上这番理解很符合作者隐士的身份和恬淡的心境。 然而联系作者的生平，将其作这首诗的年代乃至心境作一 番考察，也许会有新的意味。孟浩然是唐代隐士，虽归隐于 家乡襄阳鹿门山中，但“为学三十载。闭门汉江阴”（全唐诗）。 一心期待有朝一日能白鹤冲天，一鸣惊人。在仕途上成就一 番事业。４０岁时离开鹿门进京应举进士，并处处显露才 学，求人引荐，最终还是进士落弟，“不才明主弃”。无奈之 ２００４：８５）。对于“意”，许先生在“三似”中指出“意似是指译 文和原文在内容上（有时还在形式上）相似”（许渊冲。２００４： ８９。由此可见。“意”主要指内容。然而在古典诗歌翻译 中。声之美。形之美，意之美，在我看来只不过是手段，最终 下回到鹿门。可见此时诗人内心是有些失意的。该诗应是 诗人重回鹿门所作．在这种情形之下，该诗最后二旬“夜来 要表现的还是原诗的“意境”之美。所谓“意境”，即“艺术家 收稿日期：２０ｌＯ一０２一∞ 作者简介：罗剑（１９７４一）。男，硕士，华中师范大学国际文化交流学院教师 ８０? 万方数据