《红楼梦》的翻译精要.ppt

Thank You! * * * * * * * * * * 《红楼梦》的翻译 《红楼梦》在国外的传播 18世纪末的公元1793年，日本有艘贸易船从浙江乍浦港驶出，有船员将该书的中文版带了回去。从此，《红楼梦》开始在国外流传。 此后，在华的欧洲人又节译《红楼梦》，作为用以对照学习中文的课本。 1827年，我国的王志良扩大了节译的范围，正式在西欧各国流传。 1829年，美国出版了王际真翻译的《红楼梦》全书。这样，《红楼梦》又传入了美国。 《红楼梦》的外文版本 摘译本6种文字，17种版本 节译本12种文字，26种版本 全译本9种文字，19种版本 共17种文字，62种版本 《红楼梦》翻译概况 《红楼梦》英译简要1830年 John Davis ,Chinese Poetry,第三回片段1846年 Robert Tom，Dream of Red Chamber,第六回，27页1868年，E.C.Bowra,Dream of Red Chamber,前8回1892年，Bencraft Joly，Dream of Red Chamber，第1-56回，单行本1927年，王良志，Dream of Red Chamber，95章，60万字，单行本1929年，王际真，Dream of Red Chamber，39章，单行本1958年，Florence Isabel Mchugh ,