出口wayout入口wayin宁波一景区英语太奇葩.docVIP

　　“出口(exit)”翻译成了“way out”，“入口”成了“way in ”，老外看了干瞪眼 17处指示牌闹笑话 　　景区坦言：这些指示牌是10年前找广告公司做的，非常欢迎大家来纠错 entrance，“出口”则是exit。这些指示牌，在超市、商场、机场等地随处可见。而如果按照字面意思生硬地翻译成way in和way out，就真要笑掉人的大牙了。 way in和way out的笑话，就在东钱湖小普陀景区上演了。 17处拼写、语法等错误的英文指示牌。他们不满足于此，还想利用这个暑假的时间，给宁波各大景区指示牌都挑挑刺。 　　出报告后将提交给旅游局 　　浙江大学宁波理工学院旅游管理专业的一帮大一学生，最近几个月做了件蛮有意义的事。 　　“景区指示牌翻译出错常被人诟病，作为旅游管理专业的学生，我就想到给宁波的景区挑挑刺。”因为怕暑期实践不够，大一生郑梦玲带领的“景区翻译挑刺队”，从今年5月份就开始了这项工作。 18个队员的足迹已经遍布宁波18个景区，像天一阁、溪口、保国寺、雅戈尔动物园、小普陀景区、五龙潭的指示牌，他们都已经拍照存档，并请英语专业的学生来帮忙挑刺。 郑梦玲说。 　　“景点是一个城市形象的重要窗口，也有越来越多的海外人士来宁波旅游。”郑梦玲说，他们的目的就是想通过“挑刺”让景区更完善，提高景区满意度。 　　光东钱湖小普陀景区 　　就挑出17处翻译错误