探索翻译的价值.docVIP

探索翻译的价值 　　【摘要】翻译事实指的是进行翻译活动的这个过程，以及翻译产生的结果及相关产物，它需要进一步归纳提炼、去伪存真，才能升华成一种具有普遍性和客观性的翻译价值。翻译活动作为人类的一项实践活动，其价值也理所当然由具有主观思维的个体判断并归纳总结出来的。简言之，从社会功能、道德功能和传播功能角度来看，翻译分别具有跨文化交际价值、创造以及信息价值。 　　【关键词】翻译活动 跨文化 价值 　　一、引言 　　翻译开启人类心灵，打开思想疆界。翻译活动为世界各民族提供了无障碍交流平台，为各国的政治、经济、文化的交融渗透做出了巨大贡献。价值是指自我本质的维系与发展，要具备价值，就必须要不断进步和发展。从古至今，翻译活动无处不在，其生命力十分旺盛，但在翻译活动进行的同时，翻译学学者有必要探究翻译这项活动能够存活如此之久、发展如此之蓬勃的根源，以此证明翻译活动为全球发展所做的贡献，也就证明翻译活动的价值所在。 　　二、翻译的跨文化交际价值 　　“中国是内陆国家，中华名族文化的发源地是中国的黄河流域，以土地为生存之本，中国古代始终重农轻商”（吕思勉，2008： 23-24）。然而在西方，文化起源于古希腊，大部分都是位于海洋上的岛国，当时人们为了各自的利益和适应大环境的发展，他们最初在国与国间开展基本低级的经济活动，那边是商品经济的雏形。 　　异化指在翻译过程中对一些带有外国色彩