实用翻译教程详解.pptVIP

第三章： 英汉句法翻译 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句子译成汉语中较短的句子。 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生；而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。 在下列两种情况下宜于使用分句法： （1） 原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别扭，不拆便读不顺口或容易发生误解。一般将一些单词或短语译成独立的句子。转句译法 （2） 原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。断句译法 所谓分句译法就是把原文句子中的个别词，短语或从句分离出来后单独译出、自成一句。 分句译法的采用，是因为英语中的一些词的词义搭配能力很强，或者在句中的位置灵活多变：再者，英文的词和句各部分要用连词连接，如果照英文结构翻译，一来易使词义不清，二来使译文句子显得滞重，带有明显的“翻译腔”，因此宜把它切断，译成两个或两个以上的句子。 A spirited discussion springs up between a young girl who insisted that women have outgrown the jumping-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouse era, and a colonel who says they havent. 一位年轻的女子和一位上校展开了一场热烈讨论。女士坚持己见，即妇女已有进步，看见老鼠就吓得跳上椅子的时代已经过去了，上校则认为没有。 （汉译时，将英文从句译成独立单句，另外根据汉语习惯，调整了语序。） 3.1.1 单词分译：将单词分译成汉语的句子(转句译法) 1. She was pardonably proud of her wonderful cooking. 她可以谅解地为自己高超的烹调技艺感到自豪。 她自夸她高超的烹调技艺，这是情有可原的。 2. The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed. 古人曾试图说明彩虹是怎样产生的，但没有成功。 3. Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance.” 毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时,也许有些自豪感,这是可以理解的。 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation. 他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。 5. They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 3.1.2 短语分译：将词组或短语译成汉语的句子(转句译法) 1. I wrote four books in the first three years, a record never touched before. 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 2. I’m surprised to learn that he lost the game. （不定式短语） 我惊奇地获悉他在比赛中失利了。 听说他在比赛中失利了，我感到十分意外。 3. Men are too clever to let themselves be cheated by fashion designers. 男人们很聪明，他们不会上时装设计师的当。 4. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law. 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条公认的规律。 （名词短语） 5. The night was chilly—it was early November． A light drizzle added to my discomfort ． 夜里冷风飕飕，那是 十一月初，天下起了毛毛细雨，令我倍加难受。 7. The rain having ruined my hat , I had to buy a new one. 雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。（独立结构） 8. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery ． 因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。 （名词短语）  介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状