电视剧的翻译精要.ppt

电视剧剧名翻译 陈国英，陈桑妮，杨瑞礼，张金燕，李凯平 Contents 中（英）文电视剧剧名的功能 信息功能 《刑事侦缉档案》系列讲述的是香港刑事警察如何破案的故事。该剧的英文译名Detective Investigation Files，如中文剧名一样，能够直接传递该剧传递的信息，很好地在信息功能的传递方面达到了等值。 其他例子： 《七姐妹》(Seven Sisters) 《洗冤录》(Witness to a Prosecution) 《济公》(the Legend of Master) 《人龙传说》(Dragon Love) 文化功能等值 《九五至尊》。The King of Yesterday and Tomorrow(过去与将来的国王)不仅将原名中的文化因素巧妙地化解掉，同时将该剧所讲述的主要内容用简单而直观的语言描述出来：过去的雍正是清朝这一泱泱大国之君，而明日的李大虾(即雍正)则是现代社会之商界奇才，使观众不仅对这两者之问的转变过程产生了极大的兴趣，也能使观众对剧情内容进行大致的揣测。 《寻秦记》(A Step into the Past) 《观世音》(the Reincarnated Princess) 《花木兰》(A Tough Side of a Lady) 但是由于文化的差异，有的还是不能表达出剧名中隐含的文化内涵，如红楼梦（the dream