从历史的文献看宋代四川方言.pdfVIP

2008年第2期 四川大学学报(哲学社会科学版) 总第155期 No．22008 Sum JournalofSichuan Science No．155 University(SocialEdition) §宋代文化研究§ 从历史文献看宋代四川方言 刘晓南 (南京大学汉语言文学与民族创新基地，江苏南京210093) 摘要：从移民史来看，现代四川方言可以上溯至元代，宋以前则难知其详。然而我们可以通过文献记 述考证宋代四川方言状貌。从大量宋人文献中索隐钩沉，查明宋代四川方言1l条语音特征以及宋人对四川 方言的2种称谓，从而对宋代四川方言有了一个可信的初步认识。 关键词：宋代；方言；巴蜀语；西语；四川方言 中图分类号：H172．3 文献标志码：A 文章编号：1006-0766(2008)02-0036—10 历史上的四川方言是一个饶有趣味的课题，这是因 文献，说到底就是流动不居的有声语言的物质凝固 为巴蜀大地历史上曾经民族接触频繁、人口迁移众多而 形式。鲁迅门外文谈》说：。当时的口语的摘要，是 语言状况复杂；作为这一区域的通用交际工具——汉语， 古人的文；古代的口语的摘要，是后人的古文。”正如宋 是一门由移民带来的语言，且有其独特的植入历史。崔 人陈骥文则》所云：“商盘告民，民何以晓?然在当 荣昌在他的著作中给我们勾勒了这一历史过程…【2】。从 时，用民问之通语，非若后世待训诂而后明。”“民间之 战国时秦吞并巴蜀以来两千三百余年间，汉族移民人川 通语”应当就是鲁迅所说的当时的口语。古人文章中常 大致可划分为两大阶段，前段由秦到宋末，后段由元明 夹杂方言口语，北齐颜之推所谓。著述之人，楚夏各 到现代。前一段移民主要来自西北或北方①，故而形成 异”是也。此风唐宋犹然。宋林希逸竹溪雇斋十一稿 接近秦晋的梁益方言【3】【41，崔荣昌称之为巴蜀方言。至 续集)卷二十八：。乡邦俗彦即方言也，今人简帖或用 宋末，这个移民传统逐渐削弱几至中断。元初以及元末 之。”林氏只说书信简帖中运用方言俗语，其实古人笔记 明初、明末清初三次改朝换代争夺巴蜀的战争使四川的 诗话，乃至散文诗词歌赋又何尝不间杂方言于其中。诗 生产遭严重破坏，人口锐减，此后人川移民主要来自湖 圣杜少陵“用方言之稳熟”③，即为后人所称道，如： 广，因而奠定现代西南官话基础。移民史告诉我们，现 。老杜八仙诗序李太白，天子呼来不上船。船，方言也， 代四川方言的历史可以上溯到元末呤J9。但要问宋及宋以 所谓襟纽是已。竹【副文艺家从表达的角度肯定方言：。句 前的四川方言面貌如何，并进一步确定它与现代四川方 法欲老健有英气，当间用方俗语为妙，如奇男子行人群 言有无传承关系，则移民史无法提供有力材料。可不可 中，自然有颖脱不可干之韵”№J。语言学家却看重其历 以运用历史比较的方法去推测并构拟?由于我们还无法 史文献语料的价值，早在上世纪60年代，周祖谟先生就 确定现代四川方言是不是与中上古