《法国社会保障的经验教训及出路——-及中国的学者的交流》.docVIP

法国社会保障的经验教训与出路——与中国学者的交流- 作者：C.米尔 主题类号：C41/社会保障制度 【 文献号 】1-473 【原文出处】《国外社会科学》 【原刊地名】京 【原刊期号】200102 【原刊页号】22～27 【分 类 号】C41 【分 类 名】社会保障制度 【复印期号】200107 【 标 题 】法国社会保障的经验教训与出路——与中国学者的交流 【标题注释】本文系C.米尔(Catherine Mills，法国巴黎第一大学讲师）为其法文著作《社会保障经济学》(Economie de la protection sociale)中文版撰写的《中文版序言》，全书由郑秉文翻译；该书为《当代社会保障制度研究丛书》的一种，此丛书共由18本组成，即将由法律出版社陆续出版。 【 作 者 】C.米尔 【 译 者 】郑秉文　中国社会科学院欧洲所副所长 【 正 文 】 我感谢中国的同行郑秉文博士想到用其母语翻译我这部著作。一部社会保障经济学的法文著作翻译成中文，这是第一次，我相信法中之间的这次交流可以证实对彼此都是有益的。 一、法国社会保障制度的本质 正如中国正在研究社会主义市场经济和社会保障的混合体制那样，法国也在研究建立或是重建一种在市场经济范畴内的新型混合体制——当然法国的这种混合体制是建立在资本主义基础之上的。但尽管资本主义实行的是私有化，可同样也有公