汉越语韵母系统的层次分析.pdf

论文题目：汉越语韵母系统的层次分 学科专业：中国少数民族语言文学 研究方向：比较语言学 学位申请人：张薇 指导教师：郑伟 摘要 古时的越南在相当长的一段时期内并用越、汉两种语言，甚至以汉语为主要 官方语言，汉越语是中越两国历史交往的产物。现代越南语中，汉语借音历史久、 数量多、作用大，具体表现为：越南语吸收了汉语的许多读音并模仿汉语读音规 则创造字音。汉越语作为域外汉字音，是研究汉语史十分重要的材料。汉越语的 研究无论对越南语还是汉语都是有意义的，桥本万太郎 （1978）在 《汉越语研究 概述》中也曾提到了汉越语研究对汉语史的独特价值。 关于汉越语的研究论著本来数量就比较有限，具体到韵母系统分 的论著就 更少了，而本文按照汉语音韵学的类目给汉越语韵母分类，采用历史比较法和历 史层次分析法对汉越语韵母进行了详尽描写和分 。论文还比较详细地总结了汉 越语韵母和中古汉语韵母的对应关系，归纳了对应规律，并对一些主要规律进行 了初步解释。