How to Write and Translate the Abstract.doc.pptVIP

How to Write and Translate the Abstract 摘要类型 Informative Abstract 信息型摘要 Indicative（Descriptive）Abstract 概括性（指示性，描述性）摘要 经济管理类学科宜用第二种类型的摘要，因为理论性较强的论文，集中概括论文的主要论点，分析过程和结论，摘要不能分段。 摘要的构成 研究目的（purpose）或背景（background）：What I want to do?提出问题的缘由，研究的范围和重要性 研究方法(method): How I did it 结果(result): What results did I get and What conclusion can I draw 结论(conclusion) 摘要的长度: 200-300字(中文); 250字(英文) 英文摘要的特点 完整性 简洁性 一致性 两误区:1.中文摘要差不多就行 2.中英文摘要硬性对译 人称 ◆GB6447-86《文摘编写规则》要求: “第三人称的写法，应采用‘对…进行了研究，’‘报告了…现状，’‘进行了…调查’等记述方法。标明一次文献的性质和文献主题，不必使用‘本文’，‘作者’等作为主语” ◆然而在翻译成英文时，若按第三人称，则常出现The authors, This paper…开头的句子，且较多使用被动语态“…was studied”.缺点是句子头重脚轻，缺少活力。E.g.. “We found…”比“It was found…”直接简洁和自然 倾向:采用更简洁的被动语态或原形动词，介词短语，分词或分词短语开头 E.g.. In order to ,Based on, On the basis of , By using, By analyzing, From the view of, As an example of, With regard to, To understand, To overcome, To enhance, To investigate, To analysis, To seek, Taking advantage of, Compared with 中英文在有无主语方面的差异 中文中常常无主语，翻译中要将相应宾语为主语，改为被动语态，或用we等逻辑主语 主动or被动（Active Voice or Passive Voice） 英语-印欧语系（the Indo-European family） 形合型语言（parataxis），句子以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，通过大量反映形式关系的动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等句子其他成分层层搭架，呈现出由中心向外扩展的空间图式 汉语-汉藏语系（the Sino-Tibetan family） 意合型语言（hyper taxis）即通过多个动词的连用或“流水句”按时间顺序，一件一件事交待清楚，一层一层铺开，呈现的是一个时间顺序的流水图式 趋势（主动or被动） 过去用被动较多，现在多提倡用主动语态，具体应根据表达的需要，汉语中除用介词“被”“为”“给”等来表示被动的概念以外，多用主动语态 层次结构 英文摘要不分段，在内容上具有严格的科学性，严密的推理和准确的叙述，且段内句子之间，特别是长句应条理清楚，逻辑性强，可运用具有不同语法功能的非谓语动词形式、介词短语和各种修饰从句，将汉语中的两个或多个句子按照英文表达方法翻译 1、表顺序或列举: first (ly), second (ly) , first of all, in the first place, to begin with, next, then, last, finally 等 2、表递进或增补: and, also, too, furthermore, besides, in addition, moreover, what’s more 等 3、表转折或对比：but, though, yet, still, however, nevertheless, instead, on the contrary, on the other hand, by contrast, in contrast with/to 4、表例证或解释：for example (instance), namely, that is (to say), in other words 5、表因果：for, therefore, thus, hence, so, consequently, as a result, briefly, for that reason, in co