欧洲最大航空防务并购案陷于崩溃.docVIP

欧洲最大航空防务并购案陷于崩溃Germany seen ready to block EADS-BAE merger 来源：天和网 核心提示：欧洲宇航防务集团英国航空航天系统公司之间的并购似乎困难重重，股份利益分配是决定的关键。 Plans for a $45-billion merger between EADS and BAE Systems veered towards collapse late on Tuesday as Germany appeared ready to block the deal in a row over national stakeholdings. 天和网天和财务频道消息：由于德国似乎已准备基于国家利益的考虑而阻挠欧洲宇航防务集团(EADS)与英国航空航天系统公司(BAE)之间的并购案,周二开始,这项价值450亿美元的并购案倾向于崩溃。 The setback came hours before a regulatory deadline and scuppered plans for a statement before European stock markets open on Wednesday, in which the aerospace groups had been expected to indicate progress by seeking more time for negotiations involving French, German and British officials. 在周三欧洲股市开市之前,一项包含调整后的最后期限以及破坏性的计划声明发表了,而在此之前,关于并购案挫折的消息传出来了,在此声明中,欧洲航空航天界还原本打算通过在与此相关的法国、德国以及英国政府之间通过争取更多谈判时间来取得进展。 Several sources close to the talks said German Chancellor Angela Merkel had signalled Berlins opposition to the deal to create the worlds largest aerospace and arms firm by uniting Airbus parent EADS with British defense contractor BAE. 好几位接触此谈判的消息人士都透漏说，德国总理默克尔反对柏林对这项旨在通过合并空中客车公司的母公司欧洲宇航防务集团(EADS)和英国国防订单的最大承包方英国航空航天系统公司(BAE)，而创造出世界最大的航空航天公司和军火制造商的交易。 Merkel is against the deal but has not given reasons, a source involved in the negotiations told Reuters. “但是，默克尔反对这项交易没有给出原因,”一位参加了谈判的消息人士告诉路透社。 Tonight, it is blocked, another person with detailed knowledge of the talks said, asking not to be named. “今晚,这项交易被阻止了。”另一位要求不署名的更了解谈判细节的消息人士这样说道。 A spokesman for the German government declined comment.The latest in a series of dramatic stops and starts since the word of merger talks first leaked on September 12 came shortly after the British and French governments reported progress. 德国政府的发言人拒绝就此发表评论。在英国和法国政府宣布取得进展之后没多久,并购谈判的细节就在9月12号当天泄露出来,从那天起,一系列戏剧性的谈判停滞和谈判再次开始就开始轮番上演。 Barring a last-minute turnaround, the companies were expected to negotiate right up to the 1600 GMT cut-off point set by British regulators, sources familiar with the matter said.Negotiators described the