零度偏离独特效果语言文化的论文.docVIP

零度偏离独特效果语言文化的论文 零度和偏离是语言学的一对基本概念，零度指的是语言表达的规范形式，偏离指的是语言在交际活动中由于各种因素的影响所必然发生的各种各样的变异形式。从文化、心理角度对偏离进行价值判断，正偏离是具有较强的表达效果，积极的、正面的偏离。例如：“他的笑容很疲惫。”负偏离是对提高表达效果不利，影响交际的消极的、负面的偏离。例如：“真是好驴当作心肝肺！”所以说口误是正常人语言表达的一种偏离，是语言零度形式的负偏离化，是具有负面表达效果的言语现象；口误的幽默效果是话语零度形式先经过负偏离然后再正偏离化的结果，是出其不意获取了正面表达效果的言语现象。1．口误是话语零度形式的负偏离化如果把准确无误的话语当作语言的零度形式，那么不规范的话语就是语言的偏离状态；口误属于不规范的话语，绝大部分日常生活中的口误会产生不利的言后之果，处于负偏离状态。例如：（1）广东电视台一位主持人在天河体育场主持理查德克莱德曼的钢琴演奏会，女主持人走到钢琴王子面前，说：“克莱德曼的先生，我想向您提一个……”话还没说完，就因为“德”这个音节出现惯性连动后置，不经意加了一个“的”，这小小的口误使语意变了味儿，全场立即爆发“人仰马翻”的哄笑。会场的气氛因为这个口误变得尴尬和微妙。再如：（2）在一个国际大会上，一位德高望重的老先生以主席身份致辞，欢迎来自世界各国的代表：“我们有来自中南美洲的代表，像委内瑞拉