《中国古典文学作品英译选2016年荐-09-22》.doc

中国古典作品英译选 杨宪益、戴乃迭、谢百魁、罗经国、孙大雨等翻译 目录 8 《礼记·檀弓下·嗟来之食》英译 8 《礼记·大学·诚意》英译 8 ●《庄子·庖丁解牛》英译 10 Fundamentals for Nourishing Life 10 ●《庄子（逍遥游）》英译 12 ●《庄子（逍遥游）》英译 12 A Happy Excursion 12 《庄子 秋水》英译 19 Autumn Floods 21 《庄子·列御寇·庄子将死》英译 28 《庄子·山木·恶者贵，美者贱》英译 28 《庄子·大鹏之志》英译 29 《庄子·山木·恶者贵，美者贱》英译 29 《论语》英译（述而第七） 30 《论语》英译（泰伯第八） 34 《论语》英译（子罕第九） 37 《左传·介之推不言禄》英译 41 Jie Zhitui Claimed No Reward 41 《左传·襄公十五年·宝贝》英译 42 The Treasure 42 《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》英译 42 《战国策·齐策·画蛇添足》英译 44 《墨子·言语·说话诀窍》英译 45 The Secret of Talking 45 《墨子·非攻》英译 45 Against Wars of Aggression 45 《墨子·言语·说话诀窍》英译 47 《列子·汤问》英译 47 Learning Vocal Music 47 ★《荀子·劝学篇》英译 48 屈原?《渔父》英译 53 宋玉·《神女赋》英译 54 宋玉·《高堂赋》英译 60 A Fu on Gaotang 60 贾谊?《鵩鸟赋》英译 68 The Owl 68 潘岳·《秋兴赋》英译 70 司马迁·《史记·孔子世家赞》英译 75 司马迁·《史记·淮阴侯列传·韩信受辱胯下》英译 75 史记·《项羽本纪》英译 76 东方朔·《东方朔自荐书》英译 77 班固·《汉书·贾谊传·超迁》英译 77 班固·《汉武帝求茂才异等诏》英译 78 班固·《汉书·贾谊传·超迁》英译 78 范晔·《后汉书·班超列传·小子安知壮士之志》英译 78 刘向·《说苑·炳烛之光》英译 79 刘向·《说苑·臣术·不爱丑恶》英译 79 刘义庆·《世说新语·孔融少年机智》英译 80 曹丕?《与吴质书》英译 81 Cao Pi: Two Letters to Wu Zhi, Magistrate of Zhaoge 81 曹植·《洛神赋》英译 86 刘伶·《酒德颂》英译 90 范晔（南朝宋）?《逸民列传?梁鸿》（节译） 92 Hou Han Shu: Biographies of Recluses --Liang Hong(excerpts) 92 陶渊明·《桃花源记》英译 94 A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring (1)罗经国 译 94 The Peach Blossom Visionary Land孙大雨 译 95 The Peach Blossom Source谢百魁 译 96 陶渊明·《归去来兮辞》（并序）英译 97 方重 译 97 罗经国 译 100 陶渊明·《五柳先生传》英译 102 罗经国 译 102 方重 译 103 诸葛亮·《前出师表》英译 104 诸葛亮·《后出师表》英译 107 Chu-Ko Kung-ming’s Second Memorial to the Throne on his Expedition 107 李密·《陈情表》英译 110 Memorial to the Emperor Stating My Case谢百魁 译 110 A Letter to His Majesty罗经国 译 111 郦道元·《三峡》英译 114 干宝（东晋）：《搜神记·李寄斩蛇》英译 115 ★王羲之·《兰亭集序》英译 117 Preface to the Lanting Collection谢百魁 译 117 A Sketch of the Gathering at Orchid Arbour孙大雨 译 118 Prologue to the Collection of Poems Composed at the Orchid Pavilion 罗经国 119 ★王勃·《滕王阁序》英译 121 ★李白·《春夜宴桃李园序》英译 127 王宏印 译 127 罗经国 译 127 李华·《吊古战场文》 英译 129 柳宗元·《三戒》（并序）英译 132 柳宗元·《蝜蝂传》英译 132 Dung-Beetles 132 柳宗元·《钴鉧潭记》英译 133 柳宗元·《小石城山记》英译 134 柳宗元·《三戒·黔之驴》英译 136 柳宗元·《三戒·永某氏之鼠》英译 137 柳宗元·《三戒·临江