基于目的语读者策略：《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析.pdfVIP

中国矿业大学学报(社会科学tt) 2011年第 4期 JournalofChinaUniversityofMining＆Technology(S0cia1Sciences) 2011年 12月 基于 目的语读者策略：《京华烟云》 中 “宗教专有项”的翻译赏析 朱 哲，姚 娟，王 慧 (中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116) 摘 要 ：宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特 的思想、概念 、教义和表达。如何处理 “宗教专有项” 是影响译文质量的一个重要因素。基于此，文章对译著 《京华烟云》中的“宗教专有项”进行了梳理扣研究，指出 在翻译负载这一独特文化信息的语言单位时，译者应具有高度的文化敏感性和深厚的双语功底，力求追根溯源， 在 目的语 中寻求与源语对应的 “宗教专有项”，而不应 以补偿法或阐释法译 出，基于原文是扎根于 中国文化土壤 这一事实，故 “基于 目的语读者策略”是翻译 “宗教专有项”的可行性选择。 关键词 ：宗教专有项；目的语读者 ；《京华烟云》；宗教敏感性 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—1O5X(2O11)04—0140,05 一 、 引言 二、《京华烟云》的文化主线 “ — — 道教的人生哲学 … … 《京华烟云》为我们展开了一幅漫长的历 史画卷 ，起 自1901年的义和团运动 ，终于抗 日战争 细察观微，我们可以发现 ，在 《京华烟云》这幅 爆发之时。…… 完‘全可能成为关于当代中国社会 万花筒般的生活画卷里 ，自始至终贯穿着一条明晰 背景的经典小说’。”_1整部小说时间跨度之大，历 的文化主线——道教的哲学思想。 “小说的生活场 史维度之广 ，反映了当时中国社会生活的很多现实 景转移和社会风云动荡均 以‘道家精神贯串，以庄 情况 ，“从道家 的顺其 天意到革命者 的舍身为 周哲学为笼络’，这也正是林 氏要向西方人传达 的 国”_2]，包括 “婚丧礼宴、冲喜守寡 、中医中药、赋诗 中国人的文化道德理想。”_4需要特别指出的是 ，道 作对 、求道成仙之类 的中华民俗文化”_3]。对 《京华 教与道家思想不尽相同。道家所讲 的道学不是宗 烟云》的翻译研究可谓精彩纷呈 ，学者们从不 同角 教 ，也不主张立教 ，但两者之 间存在着千丝万缕 的 度，如从文化传输策略、文化还原、如何保持文化特 关系，从本质上讲有宗教的重要特点。为使行文方 色、等值理论、跨文化敏感度与二语文化负载词汇 便起见 ，笔者把道家思想置于宗教范畴 中予 以讨 习得 以及翻译正常化和陌生化等方面进行了广泛 论 。除此之外 ，小说 的字里行间还不时地闪现出儒 的探讨和研究，其中既有宏观视角也微观剖析 。然 家和佛教思想的火花，跳动着富有哲理和智慧的音 而 ，根据现有 的文献资料 ，笔者发现从 “宗教专有 符，譬如 “红尘世界”、“出家”、“佛教高僧”等语词都 项”方面进行的微观研究还未见诸报端 。本文试对 是很好的佐证 。 “所 以，林语堂的道家思想与传统 “宗教专有项”的英译汉进行赏析研究 ，指出基于 目 的道家思想有所区别 ，汲取了儒道两家思想对于人 的语读者策略是翻译这一独特语言现象的可行性 生积极有效的内容，形成了以道家为体 ，儒家为用 选择 。 的思想体系。”[5]小说原著第一卷 TheDaughters o