《第7集 法国新闻业的现代化历程》.pdfVIP

Épisode 7 La modernisation de la presse française 第七集 法国新闻业的现代化历程 7.1 Le développement de la presse après la proclamation de la Loi sur la liberté de la presse 《新闻出版自由法》颁布后新闻业的发展 Après la proclamation de la Loi sur la liberté de la presse en 1881, l’influence politique faiblissait peu à peu et les journaux modernes se sont formés. Durant les deux guerres mondiales, la censure de la presse en temps de guerre a été successivement mise en œuvre. Après avoir pris le pouvoir, Charles de Gaulle a une fois exécuté de nouveau la censure de la presse et plusieurs journaux ont été ainsi confisqués ou mis sous scellés. De plus, Charles de Gaulle a précisé dans la Constitution française du 4 octobre 1958 (de la Vème République) le droit du chef d’État de prendre toutes les mesures sur la presse en cas échéant (ce qui rendait le droit du Président au-dessus de la loi). 1881 年《新闻出版自由法》颁布之后，政治阴影逐渐淡化，现代报业开始形成。两次 大战期间先后实行战时新闻检查制度。而 1958 年戴高乐当政后一度实行新闻检查并出 现没收、查封报纸事件，并于第五共和国宪法中规定国家元首认为必要时对报业可采取 任何行动（使总统权力凌驾于法律之上）。 Dès 1881, le gouvernement français s’est mis à subventionner secrètement les journaux avec des fonds spéciaux. En même temps, la corruption des gouvernements étrangers et des groupes politiques était énorme. Alors en 1939, le gouvernement français a essayé d’interdire la corruption de tout journal français. Mais c’était difficile d’ éliminer tous ces abus accumulés. 法国政府自 1881 年起，每年都有专项的资金用于秘密津贴报刊（一次大战期间除外）。 同时，外国政府和政治集团对法国报刊的贿赂也是巨大的。1939 年，法国政府曾禁止 任何法国报刊受贿，但积弊难除。 7.2 Les journaux populaires 大众化报纸 Au cours des années 1830, avec la révolution industrielle, la vulgarisation de l’éducation, le relâchement occasionnel de la liberté de la presse et l’influence des pays étrangers, les journaux populaires ont fait leur apparition. Ensuite, à la seconde moitié du 19ème siècle, une série d’incidents sensati