专利翻译教程课件.ppt

翻译实践（7）- 错误译例 5. 设置在轴上的刀具由两种刀具来构成 错误：The cutters set on shaft are two types 正确：The cutters arranged on shaft are two types 【A设置或安装，位于在B上，只能用arrange 不能用set】 6. 采用移动式结构，便于在普通家庭中使用；采用鹅卵石为按摩头，按摩效果好，美观大方，具有一定的装饰效果。 错误：The movable structure is easy to use in the ordinary households; using the cobblestones as the massage heads, which has the good massage effect, beautiful appearance and certain decorative effects. 正确：By adopting the movable structure, the utility model is easy to use in the ordinary households; by using the cobblestones as the massage heads, the utility model has good massage eff