四六级中译英模拟题1(已校对版).docVIP

（二） 上海是海外游客来中国旅游的必到之地。在这个商业中心，游客们可以欣赏到千姿百态的建筑群，雄伟壮丽的外滩（riverside Bund）,灯火辉煌的商店和极富魅力的博物馆。上海白天喧嚣繁忙（bustle），到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。作为一座国际大都市（metropolis），上海可以为不同的旅游者呈现出不同的画面。它既是中国主要的购物城市，又是休闲旅游者的天堂（paradise）。 参考译文 Shanghai is a must on any agenda for foreign visitors having a tour of China. In the heart of his commercial center visitors will find elegant building, the imposing riverside Bund, glittering shops and malls, and fascinating museums. Shanghai bustles by day and lives life to the full by night in some of China’s best night spots. As an international metropolis, Shanghai presents different pic