第四章3_英译汉的难点(专有名词的翻译).ppt

专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。 Contents 一、人名的音译 二、小说书名的翻译 三、 商标的翻译 一、人名的音译 1. “洋名”应有“洋味” Gogol（果戈里）译成“郭哥儿” Tolstoy（托尔斯泰）译成“陶师道” Percy Bysshe Shelly (雪莱) 译成“谢利” 2. 尽量避免选用会产生错误联想的汉字 Shakespeare莎士比亚 侠客使匕 3. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。 《名利场》： Sharp（夏泼）Amelia（艾米丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett（郝思佳、斯卡利特、斯佳丽），Melanie（梅拉尼、玫兰妮） 二、小说书名的翻译 1. 书名应正确反映小说的内容, 所传达的意思必须和小说内容相符合。 “信” 是小说翻译的基本要求。 2. 注意“达”和“雅” The Great Gatsby: 《大人物盖茨比》、《大亨小传》、《了不起的盖茨比》 Sound and Fury: 《声音与愤怒》、 《喧哗与骚动》 3. 文化内涵的传达 Bridges Of Madison County: 《麦迪逊县的桥》、《廊桥遗梦》 英国主要报纸 1、 Times 《泰晤士报》：1785年由约翰?沃尔特在创敦创刊，誉为“世界第 一大报纸” 2、 The?Guardian 《卫报》：原名《曼彻斯特卫报》,1821年创刊于曼彻斯特，后迁伦敦，1959年改称《卫报》.? 3、 The?Financial?Times 《 金融时报》?：1888年于伦敦创刊，是英国金融资本的晴雨表.? 4、 The?Daily?Telegraph 《每日电讯报》?：1855年于伦敦创刊，该报以“时效性”而著称。? 5、 The?Observer 《观察家报》?：1791年创刊。? 6、 The?Daily?Express 《每日快报》?：1900年由比弗布鲁克爵士?在伦敦创刊。? 7、 The?Daily?Mail 《每日邮报》：?1896年创刊，是一种知识性很强的通俗日报。 8、 The?Mirror 《镜报》?：1903年创刊，1985年以前名为《每日镜报》. 美国主要报纸 The?Los?Angeles?Times《洛杉矶时报》 The?New?York?Times《纽约时报》? Washington?Post《华盛顿邮报》? The?Wall?Street?Journal《华尔街日报》 The?New?York?Daily?News?《纽约每日新闻》? Chicago?Daily?Tribune《芝加哥论坛报》? USA?Today?《今日美国》? New?York?Post《纽约邮报》? The?Christian?Science?Monitor?《基督教科学箴言报》 International?Herald?Tribune?《国际先驱论坛报》 Washington?News?《华盛顿新闻报》 Washington?Daily?News?《华盛顿每日新闻》 Baltimore?Sun?《巴尔的摩太阳报》 Herald?Journal?《先驱日报》 American?Express?《美国快报》? Journal?of?Commerce?《商业日报》 Tribune?《论坛报》 American?News?《美国新闻》 News?Weekly?《新闻周刊》? The?World?Report?《世界报道》? 美国杂志? 1、Reader’s?Digest?《读者文摘》 2、TIME?《时代周刊》 3、Life?《生活》? 4、People?《人民》? 5、Cosmopolitan?women《世界妇女》? 6、American?Home?《美国家庭》? 7、American?Child?《美国儿童》? 8、American?Literature?《美国文学》　 9、Scientific?American?《美国科学》?　 10、Playboy?《花花公子》　 11、Beautify?Home?and?Garden?《美化家庭和园林》? 12、Homes?Circle?《家庭圈》 13、Good?Manager?《好管家》? 14、Magus?《麦哥氏》　 15、American?Television?Magazine?《电视指南》 16、Newsweek 《新闻周刊》?17、 Look 《展望周刊》? 三、 商标的翻译 商标的翻译既