6 英汉句法对比1 汉英句子的宏观对比.pptVIP

第一章74 阅读74页 汉英句子的宏观对比 看09年的复习考试重点 一、对比的前提：什么是句子 1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思， 在书面上用句号、问号或感叹号结束的语言片断。 汉语中句子的来源——“义”语义为起点 2. 汉语传统的句的观念。 章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。” 《文心雕龙》 “句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体。” 《文心雕龙》 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的意义。 所以，汉语句子的形成没有一定的语法之规，在逻辑上，也非常灵活 句读说： 意思说完了，没说完 （唐以后） “凡经文 语绝处谓之‘句’，语未绝而点致以便诵咏，谓之‘读’。” 《法华经》注 汉英句法比较 1.英语重语法，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。 汉语中无主语的句子和无动词的句子比比皆是， 英语句子的主语和动词则不可或缺，其地位不可动摇。  2.英语多长句，汉语多短句。 由于英语重结构，汉语重语义， 英语句子往往结构紧凑而复杂，一个语义段落比较长， 汉语句子短促而散漫，一个语义段落则常常比较短。但意思有无说明白，需要不需要补充，在逻辑上往往不严谨。  3.英语多被动，汉语多主动。 稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被动结构， 而汉语里却很少使用被动结构。 面对这一矛盾，我们