2014同等学力--英语--强化班--翻译作文讲义--曹老师--2014.4.19-20.pdf

版权归属学苑教育（隶属于北京学苑科技开发中心） 讲义资料 2014 同等学力英语强化班翻译与写作讲义 第六部分 翻译(英文汉语10%) 学习：化整为零基本法 1. :1) ;2) ;3) 分解步骤 辨认动词的形态 组建动词的逻辑 多动词构造的节点标志 2. 1 2 词义： ）动词名词的互动； ）修饰与被修饰的互动 3. 语序调整: 位置的调配 1．Usingavarietyofnewremotesensingtools,scientistscanlearnmoreabouthowprecipitation affectswaterlevels,howsurfacewaterisgeneratedandtransported,andhowchangesinthe landscapeaffectwatersupplies. 句意：利用多种远程自动检测仪器，科学家可以更多有关“降水量如何影响水位”、“地表 水如何产生、流动”以及“地形的变化如何影响水的供应”等问题的信息。 2．Topreventoutbreaksofinfectiousdiseasesinplants,animals,andhumans,morestudyisneeded onhowpathogens,parasites,anddisease-carryingspecies—aswellashumansandotherspecies theyinfect areaffectedbychangesintheenvironment. — 句意：为了防止传染病在植物、动物以及人类之间的爆发，需要更多地研究病原体、寄生虫 以及携带疾病的物种——也包括人类以及其他它们感染的物种——如何受到环境改变的影 响。 1 版权归属学苑教育（隶属于北京学苑科技开发中心） 讲义资料 3．HumanshavemadealterationstoEarth’ssurface—suchastropicaldeforestation,reductionof surfaceandgroundwater,andmassivedevelopment—sodramaticthattheyapproachthelevelsof transformationthatoccurredduringglacialperiods. 句意：人类已经大大改变了地球的外表，比如热带森林的砍伐、地表水和地下水的减少以及 大规模的开发，这些改变甚至达到了冰河时期发生的变化水准。 4．Thereistheeconomicprinciplethatthedependencyratio—thedegreetowhichthosewhocannot earndependforalivingonthosewhocan—ismoreadvantageousinoldersocietieslikeoursthanin theyoungersocietiesofthedevelopingworld,becauselotsofdependentbabiesaremoreofa liabilitythannumbersoftheinactiveaged. 句意：有一种经济学原理认为，与那些新兴的发展中国家相比，相关性比率——那些不能谋 生的人依赖于能够谋生的人之间的程度比——对于像我们这样的老龄国家更有利，因为与大 量退休的老人相比，许多靠他人生活的婴儿是更大的负担。 5.ThereisoftenresistancetotheideathatitisbecausethebirthratefellearlierinWesternand NorthwesternEuropethanelsewhere,ratherthanbecauseofanychangeinthedeathrate,thatwe havegrownsoold. 句意：人们通常反对这种观点：是因为西欧和西北欧的婴儿出生率比其他地方下降得早，而 不是因为死亡率的变化，导致我们变得如此老年的。