ChinaDaily热词.docVIP

跨境避税即cross-border tax evasion，微软须付给中国back tax and interest（补税及利息）共计8.4亿元人民币，其未来每年还将缴纳超过1亿元人民币的additional tax（追加税）。提到Thanksgiving Day，美国人就会想到Black Friday（黑色星期五），也就是感恩节过后的星期五。这一天，不仅是感恩节后的血拼日，也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物。即使平时赔钱的商家这一天也会转亏为盈。 The term Black Friday is said to have originated in Philadelphia during the 1960s to describe the difficulty of police and drivers to deal with exceptionally heavy traffic on that day as shoppers flooded the citys commercial center. 据称，“黑色星期五”这种说法在上世纪60年代起源于美国费城，用来描述感恩节过后的周五，购物者涌入城市的商业中心，导致交通拥堵，给交警和出行司机都带来不小的麻烦。 The phrase was later co-opted by retailers to refer to the holiday shopping period as a time of year when their business moves into the black, or turns a profit. 之后，商家将这种说法引申至一年中的节日购物季，每年此时，他们的生意会进入盈利期。 Black在这里代表的是财务状况进入佳境，记在帐本上的数字用黑色书写表示盈利，红色则表示亏损，所以才会有我们常用的“赤字”一说，而这里的business moves into the black自然就表示“生意好，有盈利”的意思了。不过用在别的地方，black的确有“黑暗不祥”的意思。美国历史上股市崩盘的灾难性的日子都是用black来形容的。比如1869年9月24日星期五，美国黄金市场大跌波及股市，人称Black Friday；还比如1929年10月29日的Black Tuesday，那一天，美国股价暴跌，国家从此陷入经济大萧条。即将出台的Law on Family Violence（反家暴法）是首个针对domestic violence（家暴）的法律。这部法律也适用于foster homes（寄养家庭），但不适用于those who are cohabiting（同居人群）。家暴受害者可申请对施暴者的restraining orders（人身限制令），施暴者将收到written reprimands（告诫书），情节严重者将面临刑法处罚。 “独生子女费”的英文表达就是one-child bonus， 这是中国自计划生育政策（family planning policy）以来，中国对独生子女实行的奖励政策，凡符合条件的，到子女14周岁为止都可申请领取。违反计划生育政策的家庭则需按一定标准缴纳社会抚养费（social compensation fee）。此前国家卫计委发布通知，单独夫妇申请生二孩（to have a second child）的，应当注销其独生子女父母光荣证（honor certificate for parents of one-child ），停止继续享受独生子女父母奖励优惠待遇，此前已经享受的不再退还。 reform on the issuing of drivers licenses（驾照改革）的目的是curb corruption in vehicle management departments（杜绝车管部门的腐败）。改革有望实现众人期盼已久的“驾照自学自考”。China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.据周一发布的一份条例草案规定，中国拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟草产品促销。 此次公开征求意见的控烟条例明确，所有室内公共场所一律禁止吸烟（smoking is banned in all kinds of indoor public places）；体育、健身场馆的室外观众座席、赛场区域（outdoor seating areas and venues of sta