论藏文词汇演变规律.pdf

商g， 冈’q哥仅黔’龟’甲W翟’歃甲钠’吒f气甄’酾’q串’哥确’两g，qA-翻·铲币，号1 午’淑’珂雹’1歹因’牵’即’q即’q’中甲’斟’气’1帑’窜-I哨刚娟1音q翎．q困，询列， 勺陌w午’1闰g’1必’婿目’琴气’R暂q黔’驴’叩气w牵胃琴气’雹’彳南’午1目-弧-q哥 呵’釉’书’即I目’邴哥呵’目气’即’衲’@’呻’q唏日科鞫两s-唧驱． 目’琴气q《’融’q’歌’铲’q野’司茂’乖’审’唧’因式’8可q亳-qA·歉-专·醑t1A，q酞，娘， 窗’毛’叹擎’q茂’郓’气≮I专’甲’呱。1耷’q氓’q茂’胬’平’写斓’营·窝q气·酾-q莎．q茂乖． q琴气吨7 两g’q马’眠’q气’电’鄂’冈嘲’q洳’q盒-目．琴气’@’书’即-乖，审tq气，南，午t孓． 帑’@气1闰’呷气’q下’f南’雹’下帚孛’书’即7氓姻镧’唧’甲目’琴气-乖·叩甲· 霜甲’呷气’善N’截目叹’因天’因即’q蕃qA’1歹因’酞飞’日秣’未甜’q嗣叠=4’祗鱼q·q酗斟，闽· 因辛’q擎’q嗽对午’q网’两甲’骂目等’q茂’鸭’习气’铲’圜，q午·午·I即贾职，qI昏． q酽’萝衾甲w即。目祗’邓’斡’g嫡’q娟Ⅻq5镧’吒l 目气’击气’1罾却 目’酮 q气’南l 甫’訇 窝，却翎-却·q： 摘 要 藏语言不仅具有悠久的历史，而且相关参考文献也非常丰富。历 代语言学家们本着语言的不断发展和学术研究的需求，从印度等文明 古国吸取先进文化精髓并在桑耶寺设立了名为“译经院”的翻译学 院。师君三尊的合作探讨更为佛教文化的发扬做出了不可估算的贡 献，且在他们的带领下语言的学习和研究达到了更高的层次。在历史 上先后出现三次的文字厘定，并把厘定的文字专门编辑成词典，为广 大读者和语言工作者提供了便利；同时，厘定文字的相关内容受到法 律的保护，为语言的推广和统一提供了社会法律保障。本着高质量文 化传播的理念，通过规定翻译法则、为翻译的内容编辑目录、编辑相 关翻译字典词典等多种途径使编辑和翻译文稿的语法和词汇等达到 较高的统一，做到了文字的使用和研究相辅相成。词汇的内容和形式 不是永恒不变的。比如，藏语里的sto的意义基本上是指食物，可有 的方言里专指喂给牲畜的食物。这个词的意思从广义演变成了狭义。 有的词是从动词转化为名词，有的在语言的不断发展更新中出现了不 同种的写法，古文字和现代文字的出现就是一个典型的例子。总之词 汇的内容和形式在不同的时代、不同的地域都有些不同程度的演变和 丰富。 随着新事物的不断出现，词汇量也在不断的扩展。为了便于 记忆，人们用同一个词表达多种不同的意思于是就出现了一词多义的 现象。这篇论文主要由四个章节构成；第一章作为前言主要讲述了此 论文的研究目的，意义以及研究现状和研究方法等；第二章从词汇演 1 变本身出发，探讨分析了词汇的概念和词汇演变的现象以及在词汇演 变方而所存在问题的纠正；第三章主要讨论了词性转化的现象，包括 动名化、名数化等；第四章从语义角度分析词汇、语义和语义学。从 义素和义素分析法分析词汇及语义关系等问题。最后作为结语对本论 文的内容做了简要的阐述概括，分析并说明了当下词汇演变过程中的 众多问题。 关键词：词汇；语义；义素；词汇学 两g下却 羽’ 忒’ 镧’目5弋1惑∞’q1镧’目5弋1惑∞’q1‘甲’仅51’皂弋目q羽1……………………………………………’4即’仅51’色弋目q羽1……………………………………………·4 捌’q6弋司肆q1 即’仅即’q’气‘’喃1…………………………………………·4 时玎1必’ql目’琴彳靳·蛩’驴叩彳q1．．………………………………一7 斛-蠲6t·萄目-掣·稀-扦芒卜…………．……………………．．……………．-7 斛’q6弋气‘’司1 目’琴弋蓼1’气曩l…………“……………………“……………’ 镧’q≮’1碜wql目’琴弋仅自’‘j{驴’窝天’可气黟qqI…………………“……………ll目’劈气’仅哥仅蹙天’郓’岔气亨即I…………………·……………·ll 镧’q6气’1碜奄rql