柏拉图全集 6 吕西斯篇.pdf

吕西斯篇 提要 《吕西斯篇》的有趣之处不在于讨论的问题，而在于讨论的方式。 苏格拉底问两位青年什么是友谊，而这两位青年是密友。他们肯 定自己知道什么是友谊，但是他们作的解释越多，就越感到自己 并非真的知道。他们看到，在苏格拉底的引导下他们作出的每一 个论断都不能令人满意。但是苏格拉底的目的决不是要帮助他们 解决难题。他声称自己也和他们一样，几近无知。他在对话结尾 处告诉我们，他和他们虽然是朋友，但却不知道什么是友谊。 在人类的伟大导师中，这种教导方法只属于苏格拉底。而其他所 有老师都会关注给吕西斯和他的朋友提供一种高尚的友谊，把一 种崇高的思想指给他们看，借此在他们年轻的心灵中建构一种持 久的高贵品质。苏格拉底理所当然地乐意看到这种状况，但他本 人没有进行这样的尝试，因为他不相信这有可能做到。他确信真 理是不能教的，真理必须去探求。他与青年们谈话的惟一愿望是 使他们使用自己的心灵。他认为自己能为他们做的最好的事情是 激发他们去思考问题。以这种方式，他们最终会转向他们自己的 内心世界，对自己进行考察，“未经考察的生活 学会认识自己，是没有价值的”。这样，也只有这样，他们才能发 现内心善良的火花，靠他们自己使之变成熊熊烈火。在柏拉图对 话中，作为苏格拉底方法的一个例证，没有比《吕西斯篇》更好 的了。 正文 我当时正沿着围墙边的那条小路从学园去吕克昂，待我走过帕诺 普泉边的小门时，正好碰上了希洛尼谟之子希波泰勒，还有培阿 尼亚人克特西普以及其他一些青年，和他一起站在那里。 希波泰勒见我走来便大声喊道，哈哈，苏格拉底，你从哪里来， 要到哪里去？ 我答道，我从学园来，要去吕克昂。 他喊道，我要你过来一下，跟我们走吧，我保证不会浪费你的时 间。 我说，你要我去哪里？你说的“我们”是哪些人？ 手指着门内墙边的一片空地，他说，去那边，我们在那里消磨时 光，你已经看到我们这些人了，还有很多好朋友在里面。 告诉我是怎么回事。你们怎样消磨时光？ 这里最近才建了一个体育场，我们在那里主要是谈天，要是你也 来参加，我们会很高兴。 我说，你们真是太好了，那么谁是你们的老师？ 你的朋友和崇拜者弥库斯。我又说，他决非常人，而是一位最能 干的智者。 他说，那么你就和我们一起去见他，也见见其他人，好吗？ 我答道，每到一个地方我都喜欢有人先告诉我要我干什么，还得 告诉我你们中间谁最美。 苏格拉底，我们对此看法不一，有的说这个美，有的说那个美。 告诉我，希波泰勒，你认为谁美？ 他羞红了脸，说不出话来。于是我又说，希波尼谟之子希波泰勒， 你不必告诉我你是否在恋爱，因为我敢肯定你不仅在恋爱，而且 已经陷得很深了。尽管我在许多事情上显得可怜和无用，但我却 有一种天生的本事，一眼就能看出谁在恋爱，谁在被别人爱。 听了这话，他的脸更红了。这个时候克特西普开口了，好你个希 波泰勒，脸红成这样，不肯把情人的名字告诉苏格拉底。如果他 跟你多呆一会儿，不断地听到这个名字，他非感到厌烦不可。苏 格拉底，不管怎么说，他已经快把我们的耳朵给吵聋了，我们老 是听他在讲吕西斯。嗨，如果他只是在散步时略微有些陶醉地谈 起吕西斯，或者说那怕他一个晚上谈论吕西斯，我们都还能理解。 可是糟糕的是他不停地谈论吕西斯，更糟糕的是他竟然当着我们 的面大声朗诵为他的情人写的诗歌和赞美词，还有最糟糕的是他 用自命不凡的声音对着他的情人唱歌，而我们不得不耐心地听。 我说道，我猜这位吕西斯一定很年轻，因为你提到这个名字时我 想不起他是谁。 干嘛要这样说，苏格拉底，人们并不经常用他自己的名字称呼他， 因为他经常与他的父亲一道外出，他的父亲可是个名人。我敢肯 定，你要是见到他一定不会感到陌生，你肯定在哪里见过他。 那么告诉我，他是谁的儿子？ 他父亲是埃克松尼的德谟克拉底，吕西斯是他的长子。 我说，干得好，希波泰勒，你作了一个高尚的选择，从各方面看 去都很圆满。不过，现在请对我再诉说一番他的事，就像对你的 朋友倾述的那样，让我也能知道一名情人应该对心爱的人使用什 么样的语言，无论是当着心上人的面，还是对别人诉说。 苏格拉底，你把这个家伙说的话当真吗？ 怎么，我问道，你完全否认你在与他提到的这个人恋爱吗？ 不，他答道，我只否认做诗或写文章赞颂他。他已经丧失理智了， 糊涂了，疯了！克特西普喊道。 我说道，但是我并不想听你做的那些诗，希波泰勒，也不想听你 为心爱的情人写的颂