2013年英译汉试卷评析.ppt

6）The Security Council, which is responsible for peace and security, deals with issues of the greatest political importance. （1分） 学生译文：在国会中，最高警务处理最重要的是地方责任与义务。 参考译文：安全理事会（安理会）负责和平与安全问题，处理（处置\对付）最严重的（重大\重要的）政治问题。 重难点词汇：The Security Council 世界安全组织、国安部、国际安委会、安保部、安全部、安全机关、秘书议会、安全国会、国防部、安保会、安全法庭、安全协会 英语专业八级考试在线课堂 7) The Council has only 15 members so it can meet frequently and deal with crises. (1分） 学生译文：国会只有15个成员，所以可以看到所处理的流程。 参考译文：安理会（委员会）只有15个成员国，因此能经常开会（碰面）处理危机。 重难点词汇：开会处理危机比较容易frequently 英语专业八级考试在线课堂 8) Once impotence due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority