街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究.pdfVIP

探 讨 与 争 吗 街道路牌书写规范的若干思考 北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究 金其斌 (深圳职业技术学院外国语学院，广东深圳 518055) 摘 要：通过对公共场所双语标志规范地方标准及相关文件的对比研究，指出在街道路牌的 通名部分使用拼音还是意译、通名意译面临的尴尬处境、地名罗马字母大小写、街道路牌的规范 工作中民政部门和质监部门的权属以及协调、采用国际化策略还是本地化策略等五个方面，还存 在着认识不统一、标准不严谨，甚至违背国家法规及相关强制性标准等问题，对此进行 了厘清与 论述，希望能对道路交通双语标志规范的标准制定起到借鉴作用。 关键词：街道路牌，双语标志，规范 中图分类号：N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)04—0045—06 ThoughtsonStandardizationofAlphabetical SpellingofRoadandStreetNamesinChina JINQibin Abstract：Afteracomparativestudyofstandardizationsand documentsofalphabeticalspellingofroad andstreetnamesinChina，theauthorpointsoutthatsomemeasuresmustbetakenonthefollowingfive aspects：(1)preventconfusionaboutalphabeticalspellingofgenerictermsinroadandstreetnames；(2) avoidproblemscausedbythetranslationapproachtogenericterms；(3)un．fydifferentideasonEnglish translationandPinyinagainstthebackgroundofinternationalandlocalthinking；(4)definedutiesofcivil administrationandqualitysupervisiondepaRmentsresponsibleforroadandstreetnames；(5)standardize capitalizationofroadand streetnames． Keywords：roadandstreetnames，bilingualsigns，standardization 为了迎接 2008年奥运会、2010年世博会、第 涵盖医疗卫生、体育场馆、道路交通、旅游景区、商 16届亚运会、2011年第26届世界大学生运动会等 业服务等诸多领域。其中的道路交通部分都涉及 重大赛事，满足城市建设发展的需要，北京、上海、 街道路牌的书写规范问题。在对上述六省、市地方 广州、深圳、成都、山东、江苏等地都已出台或正在 标准中关于街道路牌的书写标准进行对比研究后， 酝酿出台城市双语标志英文译法规范的地方标准， 笔者发现，在 以下五个方面，还存在诸多问题，包 收稿 日期：2011—03—07 作者简介：金其斌 (1975一)，男，甘肃靖远人，深圳职业技术学院外国语学院副教授 ，中国翻译协会会员。研究方向：翻译理 论与实践、双语词典研究。通信方式 ：knight3509@163．con。 万方数据 括 ：地名标志中的通名部分到底应该翻译 (即通常 的相关标准时，往往忽略了国家关于地名标志的各 说的意译)还是用汉语拼音、通名意译的不同译法 种规定。北京市和山东省的 《公共场所双语标识英 及不同处理方式、中文地名标志的罗马字母拼写的 文译法》②规定：“地名通名通常采用英文直