翻译行业与市场概述解读.pptVIP

* 我国语言服务行业发展趋势 中国有希望成为信息全球化服务中心 多语信息服务中心、东亚双字节产品语言技术服务中心，全球多语言文档生产中心 中文到其他语种的翻译需求将出现大幅度增长 本地化行业和科技翻译行业融合为语言服务行业 不能高效应用IT技术的传统翻译公司将被淘汰 语言服务公司将成为跨国公司实现全球化的业务合作伙伴 从应用翻译记忆工具到全球化信息管理系统 基于翻译记忆和术语管理的自动化的全球化内容管理与生产信息管理系统 商业本地化工具与开源本地化工具并存，开源社区本地化工具值得关注和期待 信息爆炸、周期缩短、质量提高、技术日新月异 级数扩大的内容、日趋紧张的进度、不断提高的要求、快速增加的术语、实时在线的处理 * 当代语言服务行业的重要人士 * 当今语言服务行业的国际名人 Michael Anobile - LISA Rory Cowan – Lionbridge Jaap van der Meer – TAUS Renato Beninatto - Milengo Bert Esselink - Lionbridge * 中国语言服务公司的重要人士 宋马国 – 东方新视窗 林风 – 奥立Alpnet 陈淑宁 – 文思创新 何恩培 – 传神 王宝贵 – 莱博智Lionbridge * 语言服务行业的标准 * 语言服务行业的标准类型 翻译服务业务规范 欧洲 美国 中国 翻译服务质量标准 翻译数据技术标准 LISA ISO OASIS * 翻译服务业务规范-欧洲 欧洲翻译服务业务规范- EN 15038:2006 概述 Translation services – Service requirements，EN 15038:2006 机构：欧洲标准化委员会（European Committee for Standardization, 简称CEN） 发布日期：2006年4月13日批准实施 欧洲标准化29个成员组织共同实施的统一标准 对翻译服务供应商提供高质量服务制定明确规范的欧洲标准。 内容 基本规范（包括人力资源管理、从业人员资质、质量管理和项目管理等）， 客户和翻译服务供应方的关系（包括前期接洽、报价、协议、客户相关信息处理和结项等）， 翻译服务过程（包括翻译项目管理、译前准备、翻译流程等）。 * 翻译服务业务规范-美国 翻译质量保证标准指南 - ASTM F2575-06 概述 Standard Guide for Quality Assurance in Translation ，ASTM F2575-06 机构：美国材料与试验协会ASTM 发布日期：2006年6月 本标准只规定确保翻译质量所应该遵循的流程，而没有对具体的质量要求做出规定 面向翻译服务的客户与用户、服务提供商以及培训机构，旨在促进各方之间开诚布公的交流，避免不必要的潜在损失 内容 明确了翻译项目各个阶段中影响语言翻译服务质量的因素 对翻译项目的三个阶段：定制阶段（Specifications Phase）、生产阶段（Production Phase）和事后评估阶段（Post-project Review Phase）进行了详细的规定，以确保高质量的服务 。 * 翻译服务标准-中国 翻译业务规范 翻译服务规范 第1部分：笔译 GB/T 19363.1—2003，国家质量监督检验检疫总局2003年11月27日发布，2004年6月1日实施 翻译服务规范 第2部分：口译 GB/T 19363.2—2006，国家质量监督检验检疫总局2006年9月4日发布，2006年12月1日实施 翻译服务质量标准 翻译服务译文质量要求 GB/T 19682—2005，国家质量监督检验检疫总局 2005年3月24日发布，2005年9月1日实施。 * 翻译数据技术标准 LISA TMX: Translation Memory eXchange TBX: Term Base eXchange SRX: Segmentation Rules eXchange GMX: Global information management Metrics eXchange Xml:tm: XML Text Memory Term Link ISO ISO 300042 (TBX) OASIS XLIFF: XML Localization Interchange File Format * * 准确性与一致性 准确性和一致性是本地化翻译最基本、最重要的标准。 通过联机记忆库确保多个翻译人员同时进行翻译的一致性。 翻译样式要求 本地化翻译有严格的样式要求，技术文档采用中性语言，不能采用随意的个人翻译风格。 翻译流程管理 本地化翻译有严格的质量控制流程，通过流