2科技英语翻译方法简介.ppt

翻译题里考察三方面内容 专有名词（如operational research expert）、习惯用法（如depend on）及多义词的翻译 (如school、set的多义) 一般性翻译技巧 :包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等） 其中2、3是大考点 应对翻译题的主要武器是翻译技巧 第二章 英语翻译基础 简介 单词译法 词类转换的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态 后置定语 长句(难句) 一、简介 翻译总原则 确切理解和掌握原文内容 不能主观地发挥个人的想法和推测 运用汉语把原文通顺流畅地表达出来 一、概述 翻译标准有三点 信、 达、 专业术 语正确 信(true) 准确无误地传达原文的真实含义 包括：内容、精神、风格、文采… 达(smooth) 通顺地表达原文的含义 句子规范 符合汉语的表达 不能逐词死译 -----熟练掌握和运用一定的翻译方法和技巧 -----较好的汉语功底 信、达两点是辩证的统一 错误一：逐词翻译，以致译文生硬欧化 错误二：单纯追求译文通顺流畅而任意增删 科技英语翻译中，刻意追求的不是“雅” 而是-----科学性 + 严谨性 He wanted to learn, to know, to te