9．4英语新闻特写的翻译.pptVIP

9. English News Feature 9.1 Concept of English News Feature 特写（feature）是一个比较广义的名词，所包括的范围很广，凡不属于硬新闻（hard news）这一范围的稿件都可称为特写。在英文报纸上，特写包括的范围极广，体裁也多种多样，它可以囊括新闻消息以外的一切报道。特写最初是电影艺术领域中的一个术语，产生于西方，如今已成为一种成熟的新闻文体，与纯新闻报道和评论共同构成新闻的三大支柱。美国的丹尼尔·威廉森（Daniel Williamson）教授对特写作了定义：“特写是一种带有创作性的，有时也带有主观性的文章，旨在给读者以精神享受，并使他们对某件事、某种情况或对生活中的某个侧面有所了解。” 美国新闻学教授詹姆斯·阿伦森（James Aronson）在他所著的《新闻采访和写作》一书中也指出：“特写，通常指报刊上篇幅较长的某类稿件，这类稿件没有正规的新闻导语，写的是有关某人、某机构的一桩新闻事件，或某一政治事件、社会事件。”（转引自梁洪浩、伍于诚，1993：88）特写突出表现新闻诸要素中的某一个要素或几个要素，对这一个或几个要素做详细、深入、透彻的描述。可见，凡是不属于硬新闻的新闻性稿件都可以称为特写。从广义上说，新闻分析、人物访问、通讯、知识小品、趣闻以及其他富有人情味的稿件，都可纳入特写的范围。 新闻特写主要表现新闻