中国及世界旅游景点翻译资料.doc

中国著名景点英汉互译 九寨沟 Nine-village Valley 张家界 Zhang Jiajie 桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters 十三陵 The Ming Tombs 秦始皇陵 The Emperor Qin Shihuangs Tomb 天安门广场 Tiananmen Square 人民英雄纪念碑 The Monument to the Peoples Heroes 毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall 人民大会堂 The Great Hall of the People 故宫 The Forbidden City 天坛 The Temple of Heaven 颐和园 The Summer Palace 长城 The Great Wall 北海公园 Beihai Park 故宫博物院 the Palace Museum 革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History 紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation 黄果树瀑布 Huangguoshu Falls 龙门石窟 Longmen Cave 苏州园林 Suzhou Gardens 庐山 Lushan Mountain 天池 Heaven Poll 大雁塔 Big Wild Goose Pagoda 华山 Huashan Mountain 峨眉山 Emei Mountain 西湖 West Lake 布达拉宫 Potala Palace 滇池 Dianchi Lake 杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam 鼓浪屿 Gulangyu Islet 岳阳楼 Yueyang Tower 黄鹤楼 Yellow Crane Tower 圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan 安徽黄山 Mount Huang of Anhui 长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River 台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan 陕西秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors 观前街 Guan Qian Walk Street 北寺塔 North Temple Pagoda 枫桥 Feng(Maple) Bridge 仓浪亭 Changlang(Blue Wave) Pavilion 木渎古镇 Historic Town of MuDu or Mudu,a Town of Ancient gardens 严家花园 Yans Garden 灵严山 Lingyen Mountain 天平山 Tianpin Mountain. 新疆 Xinjiang 天池 Tianchi Lake 卡纳斯湖 Kanas Lake 吐鲁番 Turpan 丝绸之路 Silk Road Tour 巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland 苏州 Suzhou 拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrators Garden 狮子林 Shizilin 留园 Liuyuan or Lingering Garden 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion 网师园 Wangshiyuan 环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden 虎丘山 the Tiger Hill 枫桥 Fengqiao Bridge 盘门 Panmen 寒山寺 Cold Mountain Temple 角直 Luzhi Town 双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges) 杭州Hangzhou 断桥 Broken Bridge 西湖 West Lake 三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon 岳飞祠 Yue Fei Temple 六和塔 Six Harmonies Pagoda 保俶塔 Baoshu Pagoda 花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook 西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave 灵隐寺 Lingyin Temple or Temple of Souls Retreat 飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown