英文部分课件.pptVIP

学位论文中的英文问题 武汉大学国际法研究所 何其生 一、英文题名 （一）题名的结构 英文题名一般以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成。 其他也有一些句子、How to……、动名词、不定式等表述方式，但宜少用。 （二）翻译原则 法学论文标题的汉英翻译涉及很多问题，但最重要的问题就是理解和表达。在翻译过程中，译者必须深入理解标题中的每个词语在具体文中的含义，着重领会法律语言的确切性。在表达时，要对每个经过挑选的英文词、句进行仔细推敲，选出最确切的表达方式。当然，在翻译时，也一定要不厌其烦地勘查专业工具书，对译文一改再改，使其达到严谨、准确、规范。 1. 忠实 （1）中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。 2. 力求简洁 （1）题名的字数。题名不应过长。总的原则是题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。 （2）不少标题常有“试论”、“初探”、“浅谈”、“粗谈”、“也论”、“刍议”、“浅析”等词，这是作者行文谦虚，也是在法学科学上留有余地的表现。但是一旦译成英语，这类词就显得多余。过去在国内各大法学学术期刊中流行的“Some Thoughts on …”，“A few Observations on…”“A Study on…”等目前